"إن احتجت" - Traduction Arabe en Français

• si tu as besoin
• si vous avez besoin de
• S'il vous faut
• Si t'as besoin de
• si je dois
• si j'ai besoin d'
• Si j'ai besoin de
• Si vous avez besoin d'
• si besoin

si tu as besoin de parler, tu peux me faire confiance.
إن احتجت للتحدث في أيّ وقت، يمكنك الوثوق بي

Je suis à côté si tu as besoin de moi.
إن احتجت إلى أي شيء فأنا بالغرفة الأخرى.

Sois prudent. Appelle-moi si tu as besoin.
حافظ على سلامتك اتصل بي إن احتجت إلى توصيلة

Écoutez, cette histoire de procès fait que c'est difficile de parler aux gens, mais si vous avez besoin de parler...
اسمع، أعرف أن مسألة الدعوى القضائية تلك قد جعلت من الصعب الكلام إلى الناس ..لكن إن احتجت إلى شخص كي تتكلم معه

Écoutez, S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas.
وأسمعيني إن احتجت لشيء فأنا بالخدمة، اتفقنا؟

Dis-moi Si t'as besoin de parler.
قلت أعلمني إن احتجت إلى الكلام مع أحد

J'ai pensé que ça pourrait être utile si je dois partir rapidement.
تراءى لي أنّها قد تفيدني إن احتجت للمغادرة بسرعة.

Vous me demandez toujours si j'ai besoin d'aide.
لقد كنت تسألينني دائماً إن احتجت للمساعدة. حسناً, هاهي فرصتك.

On s'en fout. Je vous dirai Si j'ai besoin de vous.
لا أعتقد أن هذا يهم سأعلمكم إن احتجت لكم.

Appelez-moi Si vous avez besoin d'un petit entraînement de tactique.
وهاتفني إن احتجت إلى قليل من التنشيط التكتيكي

Tu as mon numéro, si tu as besoin de quoique ce soit, appelle-moi à tout moment.
إن رقمي بحوزتك إن احتجت شيئاً، اتصلي بي متى ما شئت

Et je comprends si tu as besoin de temps pour guérir et pour vivre ta vie sans moi, et je comprends si je dois t'attendre, et je le ferai.
وسأتفهم إن احتجت وقتًا للاستشفاء وعيش حياتك بدوني سأتفهم إن اضطررت لانتظارك، وسأنتظر.

Ok. si tu as besoin de quelque chose, tu as mon numéro.
حسـن إن احتجت أيّ شيء فرقم هـاتفـي بحوزتك

Aziz, si tu as besoin de quelque chose, utilise cette sonnette.
عزيز ، إن احتجت لشيء ما أنقر هذا الجرس خارج الباب هيا يا عزيز ..

si tu as besoin de quoique ce soit, peu importe quoi... Tu n'as qu'à demander.
إن احتجت أيّ شيء أيّما يكون، فما عليك إلّا السؤال.

si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
إن احتجت أيّ شيء آخر، فاقصديني يا فتاة.

Je sais que nous sommes après le carême, mais je suis toujours là si vous avez besoin de vous confesser.
أنا اعرف أنهُ خلف دَين، لكنني دائماً هنا، إن احتجت أن تقول مالديك

si vous avez besoin de nous, on est dehors.
إن احتجت أيّ شيء، مهما كان، سنكون في الخارج

Encore une fois, si vous avez besoin de quelque chose dites-le moi... d'accord ?
ولكن لحظة, إن احتجت شيئاً ستقول لي, أليس كذلك ؟

Donc S'il vous faut quelque chose de plus pour être à l'aise, n'hésitez pas à demander, je suis là.
إن احتجت شيئاً آخراً شئ ما لأجل راحتك لا تترددي في طلبه أنا هنا

- Okay. Hésite pas Si t'as besoin de quoi que ce soit.
دعني أعلم إن احتجت المساعدة في أي شأن.

Excuse moi si j'ai besoin d'un verre pour baisser la pression avant que la tuerie ne commence.
لا تؤاخذني إن احتجت لمعاقرة شراب كيّ أبدد توتري قبل بدء القتل.

Si j'ai besoin de leçons de catch, je sortirai avec toi.
أجل، بالتأكيد، أجل إن احتجت إلى المزيد من دروس المصارعة فسيسرني الخروج، أجل

- Oui ? Si vous avez besoin d'aide, dites-le nous, d'accord ?
إن احتجت إلى أية مساعدة حيال ذلك، أعلمنا فحسب، اتفقنا؟

Je serais ravie de prendre les filles pour la journée si besoin.
أجل. تسرّني العناية بالطفلتين اليوم إن احتجت منّي ذلك.