"إن الفريق العامل المفتوح" - Traduction Arabe en Français

• le Groupe de travail à composition

le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, créé il y a 10 ans, n'a pas réalisé de progrès décisifs.
إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن الذي تـم إنشاؤه قبل 10 سنوات لم يحرز تقدما كبيرا.

5. le Groupe de travail à composition indéterminée de la Commission des droits de l'homme a tenu deux sessions.
٥ - وأضاف قائلا إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان قد عقد دورتين.

Dire que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas efficace revient à dire que l'ONU n'est pas efficace, ce qui est peut-être vrai.
والقول إن الفريق العامل المفتوح العضوية ليس فعالا يعني القول إن الأمم المتحدة ليست فعالة، وهو ما قد يكون صحيحا.

le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la question de la représentation équitable et de l'augmen-tation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, existe depuis plus de quatre ans.
إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن ظل قائما ﻷكثر من أربع سنوات.

le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes a présenté le rapport le plus détaillé et le plus complet de tous ceux auxquels il est parvenu dans ses trois années de délibérations.
إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه، وغيرها من المسائل المتعلقة بمجلس اﻷمن، قد قدم أطول وأشمل تقرير له خلال فترة الثلاث سنوات من مداولاته.

le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes s'est attelé à cette tâche depuis trois ans.
إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن عاكف على الاضطلاع بالمهمة الموكولة إليه منذ ثلاث سنوات كاملة.

le Groupe de travail à composition non limitée,
إن الفريق العامل المفتوح العضوية،

le Groupe de travail à composition non limitée,
إن الفريق العامل المفتوح العضوية

le Groupe de travail à composition non limitée
' ' إن الفريق العامل المفتوح العضوية

Elle a déclaré que le Groupe de travail à composition non limitée pouvait fournir périodiquement des orientations relatives à la communication des informations sur la mise en œuvre du cadre stratégique et à l'évaluation de cette dernière et pourrait recevoir des rapports d'activité.
وقالت إن الفريق العامل المفتوح العضوية له دور في توفير الإرشاد لإعداد التقارير عن تقييم تنفيذ الإطار الاستراتيجي على أساس دوري، كما يمكنه تلقي التقارير المرحلية.

Au cours de sa soixante et unième session, le Groupe de travail à composition non limitée a enregistré de nombreux succès, grâce à la remarquable prestation des facilitateurs et des deux autres collègues qui les ont remplacés.
إن الفريق العامل المفتوح العضوية كان ناجحا جدا في الدورة الحادية والستين، بفضل الأداء المتميز حقا للميسّرين، وللزميلين الآخرين اللذين خلفاهم.

Comment dire dès lors que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas efficace? Nous avons enregistré des progrès significatifs, et, comme nous en sommes convenus par consensus, nous devons tirer parti de ces progrès.
فكيف يمكننا، إذاً، أن نقول إن الفريق العامل المفتوح العضوية غير فعال؟ لقد كان هناك تقدم كبير، وكما قرّرنا، بتوافق الآراء، يجب أن نبني على ذلك التقدم.

le Groupe de travail à composition non limitée
إن الفريق العامل المفتوح العضوية