"إن بقيت" - Traduction Arabe en Français

• si je reste
• Si tu restes
• Si vous restez
• si je restais
• si elle est encore

Même si je reste en bonne santé, dans 60 à 70 ans, mon train s'arrêtera à la gare du ciel.
حتّى إن بقيت بصحّة مريئة لـ 60 أو 70 سنة

Est-ce que ça t'embête si je reste au lit plutôt ?
هل تمانع إن بقيت في السرير وتغيبت عن الحضور ؟

si je reste là, je n'aurai jamais ce que je veux.
إن بقيت هنا لن أحصل أبدًا على ما أريده

Mais Si tu restes à Rome, tu seras en très bonne position.
لكن إن بقيت في روما فستكون في مكان مريح جداً

Ca va un moment, mais Si tu restes longtemps, tu te fais avoir.
أعتقد أن هذا مناسب مؤقتاً. ولكن إن بقيت هنا لعدة أشهر، قُضي عليك.

Vous risquez vraiment une exposition Si vous restez là trop longtemps.
يمكنك حقّا أن تتعرض للمرض إن بقيت هناك طويلا.

Vous m'avez promis que si je restais sobre, pas mal de choses dans me vie s'arrangeraient, et c'est assez fou, car c'est le cas.
وعـدتمونـي يـا رفاق إن بقيت دون إدمـان أن كـل الأمـور في حيـاتي سوف تتحسـن وبعجـب حق، إن الأمـر يحدث أخيـرا

Eh bien, j'allais utiliser l'argent supplémentaire pour déménager dans un appartement plus près de la ville, mais si je reste dans le même complexe, nous pourrons avoir un endroit avec deux chambres.
حسناً سأستخدم الأموال الإضافية للإنتقال إلى شقة أقرب إلى المدينة لكن إن بقيت في المجمع نفسه

Je ne saurai vous dire combien ça compte pour moi et croyez moi, si je reste votre thérapeute,
يا رفاق لا يمكنني قول كم يعني لي هذا و صدقوني ، إن بقيت معالجكم بالغد

si je reste ici plus d'un an, je veux devenir associée.
إن بقيت هناك لمدة تتعدي العام فأريد نسبة من الأرباح

si je reste après les négociations, je serai arrêté pour trahison.
إن بقيت دقيقة بعد المفاوضات سيتم القبض على بتهمة الخيانة

En fait, j'ai la sensation que... si je reste dans son orbite assez longtemps... il finira par ouvrir la porte.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

Et si je reste avec de toi, elles se vendront ici aussi.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

C'est cool si je reste un peu après les cours?
هل توافقين إن بقيت في المدرسة بعد الحصص قليلاً ؟

Techniquement, Si tu restes à la maison, tu n'auras pas besoin de pomper tes bonbonnes.
عمليّاً، إن بقيت في البيت، فلا حاجة لشفط صدرك.

Si tu restes ici, tu seras mort avant sa naissance.
إن بقيت هنا ستموت قبل ولادة ذلك الطفل.

Si tu restes avec les Irakiens, tu devras lui rendre des comptes.
إن بقيت مع العراقيين سيتوجب عليك الانصياع.

Si tu restes dans le top vingt, tu auras cette bourse.
إن بقيت ظمن أعلى عشرين ستحصلين على المنحة

Vous ne le saurez jamais, Si vous restez ici à bavarder.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Si vous restez à proximité de cette école, vous serez.
إن بقيت على مقربة من تلك المدرسة ستصبح في السجن

Nous savons tous les deux ce qui arrivera Si vous restez ici. Je peux vous conduire dans un endroit sûr.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

ça dépend si tu serais heureux si je restais là un petit moment.
يتوقف الأمر على ترحيبك إن بقيت لوقت أطول بقليل

Même si elle est encore en vie quand tu arriveras à la tour, tu ne l'atteindras jamais !
انصت، إن دخلت إلى تلك المدينة وهذا إن بقيت على قيد الحياة، فلا يوجد سبيل لديك للوصول إليها.