"إن شئت" - Traduction Arabe en Français

• si tu veux
• si vous voulez
• si tu préfères
• si tu le voulais
• si vous le souhaitez

si tu veux prendre les livres, prends ces satanés bouquins.
لذا إن شئت حزم الكتب، فاحزم الكتب اللّعينة.

Je peux leur demander d'envoyer ton dossier si tu veux.
من الممكن أن أطلب منهم إرسال تاريخك إلى هنا ، إن شئت

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le rangement des conserves. Je pourrais réchauffer la soupe si tu veux.
هذا كلّ ما وجدته في قسم المعلّبات بإمكاني تسخين الحساء إن شئت

J'ai quatre sacs. Je peux les laisser si vous voulez.
لدي أربع أكياس يمكنني اتركها وأذهب إن شئت

Je vais certainement faire un sacré chantier avec tous ces ingrédients, donc si tu veux m'aider...
قطعًا سأعد وليمة بهذا الزاد، لذا إن شئت مساعدتي حيال ذلك

Allez-y et marchez la police et les gens du laboratoire du crime là-bas si tu veux.
انطلق أنت وأفراد الشرطة و فريق المخبر الجنائي إلى هناك إن شئت

Mais si tu veux suivre, tu ferais mieux de réviser les tiens.
لكن إن شئت مجاراتي، فيستحسن بك صقل حركاتك

Tu peux rester ici et me crier dessus si tu veux, mais alors je pourrais ne pas te donner une voiture.
يمكنك البقاء هنا والصراخ في وجهي إن شئت لكنّي عندئذٍ قد لا أعطيك سيّارة.

si tu veux ce job, tu vas devoir faire une exception.
إن شئت هذه الوظيفة، فإنك ستقوم بعمل استثناءات

si tu veux que je te laisse le bénéfice du doute, j'ai besoin d'un nom.
إن شئت أن افترض حسن النية، فإنني بحاجة لاسم

On peut mettre la maison en location jusqu'à tes 18 ans. Et après tu pourras revenir si tu veux.
يمكنك إيجار هذا المنزل إلى أن تبلغ الثامنة عشرة، ومن ثم يمكنك العودة والمكوث إن شئت.

si tu veux être l'homme que ton père espérait de toi, c'est comme ça que tu y arriveras.
إن شئت غدُوّ الرجل الذي تمنّى والدك أن تغدوه

Nous pourrions avoir des élections, de vraies élections si tu veux.
يمكننا تنظيم انتخابات انتخابات حقيقية إن شئت

On peut changer l'éclairage si tu veux ou faire figurer plus de clients ou de menus.
بوسعنا زيادة المزج اللونيّ إن شئت أو إضفاء المزيد من التأثيرات أو استخدام عناصر القائمة.

Donc si tu veux sortir, si tu veux te suicider, je ne peux pas t'arrêter.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Bien, il pense que mes visites t'ont aidées. Donc si tu veux, je peux continuer de venir.
يعتقد أن زياراتي مفيدة لك لذا يمكنني معاودتها إن شئت

Je peux vous la raconter d'ici, si vous voulez.
استطيع إخبارك بالقصة وأنا واقف هنا، إن شئت

Appelez le procureur général si vous voulez, et dites-lui "salut" si c'est le cas. On a diné ensemble le mois dernier.
اتصل بالمدعي العام إن شئت وقل لها إنني ألقي التحية عليها

Le téléphone est dans la cuisine, si vous voulez.
الهاتف في المطبخ إن شئت إجراء ذلك الاتصال

OK, t'as qu'à l'ouvrir maintenant, si tu préfères.
ـكلا،عزيزي،فقط أتركهلحين ... حسناً، إفتحه الآن، إن شئت.

Tu pourrais devenir riche si tu le voulais.
بعائدات هائلة متاحة يمكنك أن تصبح ثريّ إن شئت

Rester silencieux si vous le souhaitez.
التزم الصمت إن شئت