"إن قلت" - Traduction Arabe en Français

• Si je dis
• Si tu dis
• Si je disais
• en disant
• si vous dites
• Si je vous dis

Ça t'énerverais Si je dis me réjouir de ton retour ?
هل ستغضب إن قلت لك إنّي سعيدة بعودتك لهنا؟

Ça t'ennuie Si je dis que tu es deux fois l'homme que je pensais que tu étais ?
هل لديك مانع إن قلت لك انك ضعف الرجل الذي كنت اعرفة

J'aurai des problèmes Si je dis que je suis avocat ?
أيمكن أن أقع في مشكـله إن قلت بأني محـامي ؟

Si tu dis que tu t'occupes de tout, je n'ai pas de raison d'en douter.
طبعاً, إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

Je mentirais Si je disais que je n'avais pas quelques préoccupations.
سوف أكذب عليك إن قلت لك بأن لاشيء يقلقني

Ou vous pensez qu'en disant non, vous sortirez plus tôt ?
أم رأيت أنه إن قلت لا ستخرج من المستشفى أسرع؟

Oui, et vos ennemis vont applaudir si vous dites ça.
أجل ، و سيفرح أعداؤك إن قلت هذا.

Donc Si je vous dis que je vais me tuer, vous ne pouvez pas en parler ?
إذن إن قلت لك إنني سأقتل نفسي لا يمكنك إخبار أحد؟

Si je dis "ne dis rien", sais-tu ce que ça veut dire?
إن قلت لا تتفوّه بشيء، أتعلم ما يعني هذا؟ نعم، نعم أمّاه.

Si je dis que je ne l'aime pas, elle ne voudra plus me faire plaisir.
إن قلت بأنّها لم تعجبني, ستمتنع عن جعلي سعيداً

Si je dis oui, demanderez-vous si je suis sûre ?
إن قلت نعم هل ستسألني إن كنت متأكدة؟

Si je dis oui, vas-tu arrêter de parler de la campagne pendant les 20 prochaines minutes ?
إن قلت نعم، هل تسكتين عن الحملة لمدة ٢٠ دقيقة؟

Madame, ecoutez, Si je dis que je vais bien, je vais bien.
سيدتي, أنظري, إن قلت أنني بخير, فأنا بخير

Donc Si je dis quelque chose de mal, c'est le Merlot qui parle.
لذلك إن قلت شيء غير لائق فهذا الميرلوت يتكلم الميرلوت : نوع من الخمر

Ça aide Si je dis que tu comptes pour moi, et pour toujours ?
هل سيساعد إن قلت أنني أهتم لأمرك وسأظل دائماً؟

Si je dis que je serai là pour toi, rien ne m'en empêchera.
إن قلت بأني سأكون بجانبك فليس هنالك شيئٌ بأرض الله الواسعة سوف يردعنيّ

Si tu dis un seul mot qui n'est pas sur cette liste, je bute le chien.
إن قلت شيئاً ليس مذكور في الورقة سأقتل كلبك

Si tu dis que l'écoutille a sauté, c'est qu'elle a sauté.
إن قلت ان الباب انفجر فقط إذاً الباب انفجر فقط أنت لست كاذب

Peut-être que Si tu dis ça à ta mère, et lui dis que ses seins devraient être à la morgue, alors peut-être que je pourrai vivre avec ce mensonge.
لربما إن قلت هذا لوالدتك ، و قلت لها أن أثدائها تنتمي للمشرحة . فلربما بطريقة ما، سأطيق العيش مع هذه الكذبة

Et Si je disais que je ne crois plus que tu puisses satisfaire mes besoins ?
وماذا إن قلت إنني فقدت الثقة بقدرتك على تلبيتي في أي موضوع كان

Les avocats de l'entreprise m'ont dit que Si je disais quelque chose, ils nieront que je les ai mis en garde contre le défaut.
دمروا محاميّ الشركة أخبروني إن قلت شيئاً

Mais je ne pense pas révéler un secret en disant qu'elle peut être assez dominatrice, parfois.
ولكن لا أظنني سأبوح بسرّ إن قلت إنها أحياناً قد تكون مستبدة.

si vous dites que vous n'irez pas à une soirée devant des millions de personnes, vous ne pouvez pas venir à la soirée.
إن قلت أنّك لن تحضر إلى حفل وقلتها بصوت مرتفع أمام ملايين الناس، فلا يمكنك الحضور للحفل.

Si je vous dis que non, vous me ferez sortir ?
إن قلت أنهم لا يعاملونني جيداً, هل ستخرجيني من هنا؟