"إن قمنا" - Traduction Arabe en Français

• Si on
• si nous

Si les gravats bougent mal ou Si on fait un faux mouvement, ça créera une étincelle et fera tout sauter.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

Maintenant, Si on fait ça, ça n'atteindra jamais le centre ville.
إن قمنا بهذا فلن يصل إطلاقا إلى وسط المدينة.

Si on le fait bien, il suffit de suivre la spirale.
إن قمنا بعمل جيّد فهذه القضيّة ستكون مثل اللولب

Non, pas si nous obtenons juste un peu plus de nerf de l'autre jambe.
كلا، ليس إن قمنا بأخذ المزيد من العصب من الساق الأخرى.

Brad voulait voir si nous avions empêché l'avenir sombre de Kellogg.
لقد أراد براد أن يرى ما إن قمنا بـمنع المستقبل المظلم لـكيلوغ.

Nous devons contrôler la réaction du public Si on fait ça.
سنحتاج للتحكم برد فعل العامة إن قمنا بهذا العمل

Si on lui rend encore visite, on lui amènera les photos... sinon, tant pis.
إن قمنا بزيارتها ثانية فسنأخذ لها الصور ماعدا ذلك فلا نستطيع

Si on désescalade, je suis convaincu qu'ils feront de même.
سيدي إن قمنا بتهدئة الموقف أنا مقتنع أنهم سيردون بالمثل

Ils ont dit qu'ils tireraient Si on essayait.
قالوا أنهم سوف يطلقون النار إن قمنا بالمحاولة

Même Si on fait ce qu'il faut, on va d'abord se réchauffer...
أنت تقول إن قمنا بالأمر الصحيح ستزداد الحرارة أم ماذا؟

Si on lui donne des stéroïdes, sans qu'il soit capable de les métaboliser,
إن قمنا بضخ الـمنشطات وبدون القدرة على الأيض

Je pense que Si on bloque nos coudes, on pourra faire levier pour briser les liens.
،أعتقد إن قمنا بضم مرفقينا ستتوفر لنا القوة الكافية لقطع القيود

Si on engage une nounou aussi ethniquement ambiguë, ça va avoir l'air que j'ai un truc.
إن قمنا بتعين جليسة أطفال والتي بشرتها داكنة سيبدوا الأمر أنه بي عيب ما

Donc, le mandat d'arrêt d'Annalise a été délivré à 19h30 un mardi, donc Si on peut parcourir la séquence du vestibule de police les jours avant ça, voir Si on reconnaît la balance.
7: 30 مساءا يوم الثلاثاء إذا إن قمنا بالبحث في كل اشرطة كاميرات الشرطة بالمركز

Ça l'énerverait énormément Si on faisait ça sans elle.
حسناً، كم سيضايقها هذا إن قمنا بفعله دون علمها

si nous reconnaissons le tueur eux ", nous pouvons Noir Dague arrêter avant qu'il ne commence.
لعقد خطير جدا إن قمنا بالتعرف على الرجل هُناك

Et bien vous savez, même si nous augmentons notre offre, qui sait qui aura la maison ?
حتى إن قمنا بزيادة العرض من يعلم إن كنا سنحصل على البيت ؟

si nous vous donnons,à vous et votre équipe, un accès aux bureaux, est-ce quelque chose que vous êtes autorisé à faire ?
إن قمنا بتوفيرِ مجالاً لكـ ولطاقمكـ فهل سيمكنكـ معرفةُ ذلكـ من عدمه؟

si nous pouvions voler leurs secrets, cela créerait une nouvelle révolution industrielle.
إن قمنا بسرقة سرهم التجاري سيكون هذا مفتاح ثورة صناعية جديدة

Maintenant, si nous appelions une équipe d'assaut et que nous atteignons le manoir,
والآن إن قمنا بطلب فريقٍ للهجوم والإقتحام وإقتحمنا ذلك القصر

Maudite avec le pouvoir de nous changer en pierre si nous osons seulement rencontrer son regard.
ملعون بطاقة بأمكانه تحويلنا إلى حجارة إن قمنا بالنظر إلى عينيه