"إن كان لديه" - Traduction Arabe en Français

• S'il a
• s'il avait

S'il a un ami qui peut nous aider, alors il faut découvrir qui est cet ami, et si cela veut dire lui montrer le tunnel...
إن كان لديه صديق يمكنه مساعدتنا إذًا نحتاج ان نعرف من هذا الصديق وإن كان هذا يعني عرض النفق له

S'il a un lymphome aussi avancé, on devrait le voir dans son sang et son cerveau.
إن كان لديه ورم لمفاوي بهذا التطور يفترض أن نراه بالمخ و الدم

Je demande au Secrétaire de la Commission S'il a des annonces à faire.
أسأل أمين اللجنة إن كان لديه أي إعلانات.

Je suis désolée, mais s'il avait une réunion, il ne m'en a jamais parlé, quoique, je suppose que c'était inhabituel.
أنا آسفة إن كان لديه إجتماع فلن يذكر ذلك لي أظن ذلك غير طبيعي

J'ai demandé s'il avait des passe-temps comme le dessin ou s'il parlait parfois de baseball.
سألته إن كان لديه أيّ هوايات، كما تعلم، مثل الرسم، أو حتى تكلم حيال البيسبول.

S'il a son téléphone, on peut le localiser.
حسنًا, إن كان لديه هاتفه فـ يمكننا تعقبه

S'il a le moindre doute sur ma fidélité.
لتروا إن كان لديه أي شك فيما يتعلق بولائي

S'il a une assignation, faites-lui comprendre...
إن كان لديه إستدعاء فقط إحرص على أن لا يأتي إلى هنا

Va lui demander S'il a une bougie qui sent les putes et le café brûlant.
إذهبي لسؤاله إن كان لديه شمعة برائحة العاهرات والقهوة المحترقة

Mais S'il a des problèmes, il devra vraiment essayer de les résoudre.
لكن إن كان لديه مشاكل عليه أن يكون متفاعلا لحلّهم

Pour voir S'il a des ennemis.
لرؤية إن كان لديه أي أعداء أو أي نزاعات حديثة

Vous pensez tous deux que vivre dans une boîte de thon est acceptable. Et alors, S'il a de l'argent ?
كِلاككما تظنّان العيش في علبة تونا موائل مقبولة، إذًا ماذا إن كان لديه مالاً؟

Et S'il a de la famille, des enfants, se demandant où il est ?
،ماذا إن كان لديه عائلة طفلان يتساءلان أين هو الآن؟

S'il a mon livre, il a ma valise.
إن كان لديه كتبي، فبالتأكيد لديه أمتعتي.

Mais j'ai envie de donner à votre fils une dernière chance, alors S'il a la moindre petite quantité de marijuana,
لكني أريد أن أعطيه فرصةً أخيرة إن كان لديه أي كمية صغيرة من الماريوانا

Je me demande S'il a un avion sans hélice quelque part.
أتسائل إن كان لديه طائرة بحجم صغير في مكان ما

- Même S'il a un secret, le caillot me semble plus important.
إن كان لديه سرّاً، فأشك لحدٍ كبير أن يكون ذي صلة أكثر من الجلطة

- Là, s'il avait un'blème, pourquoi cette salope est pas venue me voir pour en causer ?
إن كان لديه مشكلة لماذا لم يأتي الجبان ويقولها لي ؟

Et s'il avait une lunette à visée nocturne ?
ماذا إن كان لديه منظار رؤية ليلية؟ هذه وجهه نظر صائبة يا رئيسي

s'il avait eu le temps de plier bagage, il aurait sûrement emporté ça.
صحيح ، حسناً ، إن كان لديه وقت لحزم حقائبه فعلى الأرجح سيقوم بأخذ هذه معه

s'il avait un minimum de décence, il aurait changé d'école.
إن كان لديه بعض اللياقة، كان إنتقل لمدرسة أخري.