"إن كنتما" - Traduction Arabe en Français

• si vous

si vous êtes au même niveau, vous devriez le croiser.
إن كنتما في نفس الطابق ينغبي أنه تجاوزكم

si vous courez après les ambulances, comme vous le voyez, y en a aucune.
إن كنتما تبحتان عن مصابين ليوكلاكما، فلا أحد هنا إن لاحظتما

Elle veut savoir si vous êtes encore fâchés l'un contre l'autre.
تريد أن تعرف ما إن كنتما غاضبان من بعضكما

Lorsque nous voulions donner l'enfant, j'étais heureux de savoir que vous l'auriez pris, mais si vous n'avez pas l'intention de le prendre, nous ne le donnerons pas.
عندما كنا نرغب في التخلي عن الطفل، كنت يعيدا أنكما أنتما من سيأخذانه لكن إن كنتما لن تأخذاه، فلن نتخلى عن الطفل

si vous voulez refaire vos stocks, je ramènerai plusieurs chariots.
إن كنتما تحتاجان إلى مؤونة فسأحضر عدة عربات

si vous n'aimez pas la musique... vous n'avez qu'à le dire.
إن كنتما لا تحبان الموسيقى... يمكنكما قول ذلك وحسب.

Tout ce que j'ai besoin de vous deux est de savoir si vous êtes partant ou non.
كل ما أحتاجه منكما هو أن تعرفا ما إن كنتما مشتركين أم لا

Non, il est plus en sécurité avec moi qu'avec vous deux, sauf si vous êtes allés à l'école d'infirmière
و هو أكثر أمنا برفقتي منكما إلا إن كنتما قد ارتدتما كلية التمريض

Je ne sais pas si vous croyez à ce genre de choses.
إستمعا, لا أعلم إن كنتما تصدقان هذه الأمور

Bien sûr, si vous pensez que ça peut aider.
.. بالتأكيد, أجل, أعني إن كنتما تظنان أن هذا سيفيد

si vous allez vous entretuer, faites-le tout de suite. Je ne peux pas garder cette famille unie toute seule.
إن كنتما ستقتلان بعضكما البعض إفعلا ذلك فعلاً

Levez la main si vous êtes super déprimées aujourd'hui.
أرفعوا أيديكما إن كنتما مكتئبين جداً اليوم

si vous voulez agir comme des animaux, je vous traiterai comme tels.
إن كنتما تتصرفا كالحيوانات سأعاملكما مثلها

Je veux dire, si vous ne divorcez pas, alors pourquoi avez-vous besoin de temps chacun de votre côté ?
أعني، إن كنتما لن تتطلقان، إذن لم أنتما بحاجة لأن تكونا منفصلين لبعض الوقت؟

Vous, moi, Tanner, et Geils allons infiltrer ce vol, c'est tout, si vous pensez que vous pouvez travailler ensemble.
أنا وأنت وتانر وغايلز سنذهب متخفين في الرحلة هذا إن كنتما متأكدان أنكما تستطيعان العمل سويةً

Je détermine si vous êtes nécessaire à l'intégrité de la ligne temporelle.
أقوم بتحديد إن كنتما جزءاً من الخط الزمني

On veut juste savoir si vous l'avez vue.
نريد أن نعرف فقط إن كنتما قد رأيتماها الأسبوع الماضي.

si vous comptez les manger, ne le dites pas à la fille.
إن كنتما ستأكلان الدجاج، لا تخبرَا الفتاة

si vous ne couchez pas ensemble, alors c'est quoi ?
إن كنتما لا تنامان مع بعضكما البعض، إذا مالأمر؟

si vous allez buter cette connasse en pâte sucrée, je veux participer.
لأن إن كنتما ستشويان الساحرة المطلية بالحلوى أريد أن أكون معكما