"إن كنت أستطيع" - Traduction Arabe en Français

• si je peux
• si je pouvais
• si je pourrai
• si j'

Hé, je vais trainer dans un bar. Voir si je peux m'attirer quelques problèmes.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

Je vais voir si je peux le trouver.
أنا ستعمل أرى إن كنت أستطيع العثور عليه.

Et si je pouvais lire dans l'esprit des gens, la vie serait beaucoup plus simple.
و إن كنت أستطيع أن ،أقرأ عقول الناس لكانت الحياة أبسط بكثير

Je suis juste venu voir si je pouvais aider.
حسنا. لقد عدت فقط لارى إن كنت أستطيع المساعدة

Je vais essayer de réparer le disque, voir si je peux trouver la suite de leur plan.
أنا سوف تسترد كل ما بوسعي من وزارة الدفاع، أرى إن كنت أستطيع الحصول على صورة أكثر وضوحا من ما هي عليه بعد.

si je peux changer le futur et m'assurer que rien n'arrive, pourquoi attendre ?
إن كنت أستطيع تغير المستقبل و أتأكدّ أن لا شيئ من هذا يحصل، لم الإنتظار؟

Quand je reviendrais au labo, je vais voir si je peux...
عندما اعود إلى المختبر أنا سأرى إن كنت أستطيع في الواقع

Je vais voir si je peux récupérer mon job à l'université.
أعتقد أنّني سأرى إن كنت أستطيع استعادة عملي في الجامعة

Particulièrement si je peux faire la différence.
خاصة إن كنت أستطيع تزويدها بشحم اللحم الذي أجمعه

Je ne sais pas si je peux continuer à vivre ma vie.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

C'est la seule façon que j'ai de découvrir si je peux inverser ce qui m'arrive.
إنها الطريقة الوحيدة كي أعلم إن كنت أستطيع أن أعكس ما يحدث لي

C'est le Festival du Chou, mec. Je-Je ne sais pas si je peux affronter la foule
هذا هو "مهرجان الملفوف" يا رجل لا أعلم إن كنت أستطيع مقابلة الحشد

Je vais juste voir si je peux trouver quelqu'un.
هناك خطأ سأرى إن كنت أستطيع أن أجد أحداً

Laisse-moi voir les compagnies, si je peux te trouver un billet.
حسناً, دعني أتفقد الحجوزات و أرى إن كنت أستطيع أن أحجز لك

J'ai regardé le compte banquaire de Klarissa pour voir si je pouvais trouver une trace de son grand changement de comportement
أنا سابحث من خلال الحساب المصرفي لكلاريسا لأرى إن كنت أستطيع الحصول على شيئ من هذا التحول الكبير في سلوكها

si je pouvais l'agrandir, on pourrait savoir qui c'est.
الآن, إن كنت أستطيع أن أكبر هذا عندها سنعرف من يكون هذا

si je pouvais t'emmener à n'importe quel endroit sur Terre, où voudrais-tu aller ?
إن كنت أستطيع أخذكِ من مكانكِ إلى أيّ مكانٍ على الارض إلى أين تختارين الذهاب؟

J'ai toujours voulu chercher, voir si je pouvais en trouver un.
لطالما أردت أن ألقي نظرة في الأنحاء، أرى إن كنت أستطيع العثورة على إحداها

si je pouvais le faire seul, je n'hésiterais pas.
.. إن كنت أستطيع فعل هذا وحدي فكنت سأفعلها

Je sais pas si je pourrai contacter ces filles.
لا أدري إن كنت أستطيع الاتصال بهؤلاء الفتيات

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع