"إن كنّا" - Traduction Arabe en Français

• Si on
• si nous

Et toi, t'as besoin de t'entraîner Si on songe sérieusement à rencontrer d'autres gens.
وأنت عليك أن تتدرب إن كنّا سنكون جادين بشأن مقابلة آخرين.

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais je me demandais Si on était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Si on parie des gens j'ai tout un troupeau, moi.
حسناً، إن كنّا سنتراهن بالناس، فلدي العديد منهم

- Oui, désolée. Mais si nous parlons de l'intérêt d'un enfant, je regarde tout.
أعتذر، لكنّنا إن كنّا نتكلّم عن مصلحةِ طفلٍ، فسأنظر لكلّ شيء.

- Surtout si nous avons affaire à un résident hors de contrôle.
ــ بالله عليك ــ خاصة إن كنّا نتعامل مع طبيب مقيم يصعب السيطرة عليه

Si on ne peut pas la vaincre, qui le peut ?
ليو، إن كنّا لا نستطيع هزمها، فمن يستطيع إذاً؟

Donc, même si je ne sais pas Si on trouvera son propriétaire mais Si on ne le trouve pas, on peut le garder.
لذا ليس لدي فكرة إن كنّا سنعثر يوما على مالكه الحقيقي، لكن إن لم نعثر عليه، يمكنك الاحتفاظ به.

Je ne sais pas Si on doit avoir un autre enfant Si on se cache de ceux qu'on a déjà.
انا لا أعلم إن كان علينا ان ننجب طفلا آخر إن كنّا نختبأ ممن هم موجودون سلفاً

Donc Si on est seule pour Noël et les anniversaires, et les weekends, c'est leur perte.
لذا، إن كنّا لوحدنا في الأعياد، أعياد الميلاد وعطلات الأسبوع، هم الخاسرون.

On cherche simplement à savoir Si on s'entend bien.
ليس هناك إختبار, نحن نرى فحسب إن كنّا معجبين ببعضنا البعض

Si on veut négocier avec nos ravisseurs, on doit d'abord rentrer en contact avec eux.
إن كنّا سنتفاوض مع محتجزينا، فسيكون علينا التحدث معهم أولا.

Si on était suspects, on serait déjà tractés.
إن كنّا مشتبهين، ألم نكن لنكون محتجزين سلفا ؟

Prend cette bobine, et déroule-la jusqu'à l'extérieur, et regarde Si on a un signal.
خذ هذهِ اللفةُ وإذهب بها خارجاً لنرى ما إن كنّا سنحصلُ إلى إشارةٍ ما

Qui vient faire irruption ici. En train d'essayer de trouver Si on est sur quelque chose.
تدخل إلى هنا، وتحاول أن تعرف ما إن كنّا نخطط على شيء.

Si on doit le faire, c'est maintenant.
إن كنّا سنفعل هذا الشيء، فعلينا عمله الآن.

Je suis dans la base de données sécurisée maintenant, voyons Si on trouve une correspondance.
أنا داخل قاعدة بيانات محمية، لذا لنرَ إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق.

Ça fera une différence pour Slade, Si on est ensemble ou pas ?
وإن فعل، هل بظنّك سيفرق إن كنّا معًا أو لم نكُن معًا؟

Je ne sais pas Si on va se revoir. Mais sache que tu as un ami pour la vie.
أجهل إن كنّا سنلتقي مجددًا، لكن اِعلم أنّك اكتسبت صديق العمر.

Imaginez où nous en serions si nous avions pris au sérieux les mises en garde de l'époque.
تخيل العالم الآن إن كنّا أخذنا نظرية التغيير المناخي على وجه الجدية

si nous sommes si importantes, pourquoi ne pas nous dire pourquoi ?
إن كنّا بتلك الأهمية لكِ، لمَ ليس بإمكانك إخبارنا السبب؟

Je n'arrive pas à croire qu'elle a eu le culot de nous demander si nous ne voulions pas que nos enfants croient en dieu.
لا أصدق أنها امتلكت الجرأة لتسألنا إن كنّا لا نريد من أطفالنا أن يؤمنوا بإله