"إن لم نفعل" - Traduction Arabe en Français

• si on ne fait
• Si nous ne faisons
• si on ne le fait pas
• Sinon
• si on ne le faisait pas
• si nous ne le faisons pas

Mais si on ne fait rien, le lycée pourrait disparaître.
ولكن قد لا تعود هناك مدرسة إن لم نفعل شيئاً.

Je sais, mais si on ne fait rien, je vais partir quoiqu'il arrive.
أعلم، ولكن إن لم نفعل شيء فسوف أموت على أي حال

si on ne fait rien, on ne peut pas faire d'avancées, et alors, quel est l'intérêt ?
,إن لم نفعل ما بوسعنا ليمكننا الإستفادة فما الفائدة إذاً؟

Et bien, Si nous ne faisons rien, le gouverneur va autoriser la garde nationale à s'occuper de ces motards.
حسناً ، إن لم نفعل شيئاً المحافظ سيسمح للحرس الجمهوري بإبعاد اولئك الدراجين عن الطرق

si on ne le fait pas... l'espèce entière disparaîtra !
إن لم نفعل هذا، ففصيلتهُ بأكملها سوف تختفى.

Il le faut, Sinon ça prendra trop de temps.
علينا الذهاب من هنا، سيتطلب وقتاً أكثر من اللازم إن لم نفعل

Monsieur, je me fiche du temps que ça prendra parce que si on ne fait rien aujourd'hui,
سيدي ، لا أهتم لكم من الوقت سيأخذ لأنه إن لم نفعل شيئاً اليوم

si on ne fait rien, ils vont manquer d'oxygène.
إن لم نفعل شيئاً, سينفذ منهما الأوكسجين.

Mais si on ne fait rien, personne n'en sortira vivant.
ولكن إن لم نفعل شيئًا، لن يخرج أحد منا من هنا حيًا

si on ne fait rien, elle mourra dans quelques jours.
إن لم نفعل شيئاً ستموت خلال يوم أو ربما أسبوع

si on ne fait rien, la famille de Larry sera morte au lever du soleil.
إن لم نفعل شيئا فستموت عائلة لاري بحلول شروق الشمس

si on ne fait pas ce qu'il demande, il préviendra la police.
و إن لم نفعل ما قاله بالضبط، فسيقوم بإخبار الشرطة بأمر هروبي

Est-il possible, en principe, d'atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl? De combien de temps disposons-nous pour cela? Combien cela coûtera-t-il? Et qu'adviendra-t-il Si nous ne faisons rien ou si nous remettons la solution de ces problèmes à un avenir indéterminé?
فهل يمكن، من حيث المبدأ، التخفيف من آثار كارثة تشيرنوبيل؟ وكم لدينا من الوقت للقيام بذلك؟ وكم سيكلف ذلك؟ وماذا يحدث إن لم نفعل أي شيء أو إذا أرجأنا هذه المشاكل إلى وقت غير محدد في المستقبل؟

Toutefois, Si nous ne faisons rien, il y aura bien d'autres décès inutiles.
ولكن إن لم نفعل شيئا فسيلقى حتى المزيد من البشر حتفهم بلا داع.

Si nous ne faisons rien, nous commettons une erreur fondamentale.
وستكون غلطة فاحشة إن لم نفعل شيئا للحيلولة دون وقوعها.

si on ne le fait pas, ces gens mourront tous.
إن لم نفعل هذا سيموت كل أولئك الناس

si on ne le fait pas, sa mère devra la nourrir et la laver pour le reste de sa vie.
إن لم نفعل هذا فستكون والدتها هي من تطعمها وتحممها لبقية حياتها

si on ne le fait pas maintenant, on risque de perdre une preuve.
إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل أجل، أنا مستعد

Sinon, si on s'enlise, ça sera la fin des Lockhart.
لأنه إن لم نفعل.. إذا بقينا هنا.. ستكون نهايه عائلتنا

On doit être prudentes, parce que Sinon, elle nous tuera la première.
ينبغي أن نتكتم حول هذا الأمر لإننا إن لم نفعل ذلك ، فستعرف وستقتلنا أولاً

Je serais déçu si on ne le faisait pas.
سأصاب بخيبة أمل إن لم نفعل.

Et même si nous ne le faisons pas, connaitre le dernier repas de la victime pourrait conduire à de précieuses informations, peut être mener à une identité.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته