"إن هدفنا" - Traduction Arabe en Français

• notre objectif
• notre but

notre objectif est de conclure un traité de paix fondé sur des bases solides qui puissent résister aux vents du changement.
إن هدفنا هو الخروج بمعاهدة سلام مبنية على أسس متينة قادرة على الصمود في وجه رياح التغيير.

notre objectif commun consiste à créer un monde meilleur pour tous.
إن هدفنا المشترك يتمثل في ايجاد عالم أفضل للجميع.

notre objectif est bien entendu de parvenir à un traité d'interdiction complète qui n'autorise aucune échappatoire.
إن هدفنا هو دونما شك التوصل إلى معاهدة للحظر الكامل لا تسمح بأي ثغرة للنفاذ منها.

notre objectif est de mettre un terme à tous les types de trafic auxquels se livrent des bateaux de Gibraltar.
إن هدفنا هو القضاء على أي شكل من أشكال الاتجار الذي تتورط فيه زوارق جبل طارق.

notre but est l'adhésion universelle à la Convention.
إن هدفنا هو تحقيق الانضمام العالمي إلى الاتفاقية.

notre objectif commun est de faire de l'ONU une organisation multilatérale plus efficace.
إن هدفنا المشترك هو جعل الأمم المتحدة منظمة متعددة الأطراف أكثر فعالية.

notre objectif est de parvenir à un marché, à un système économique socialement orienté et qui réponde aux besoins de notre population.
إن هدفنا هو إقامة نظام اقتصادي اجتماعي موجه نحو السوق لتلبية احتياجات شعبنا.

notre objectif à long terme est une plus grande autonomie régionale et il mérite d'être appuyé par le monde développé.
إن هدفنا في المدى الطويل هو أن نحقق قدرا من الاعتماد اﻹقليمي على الذات وهو هدف يستحق الدعم من العالم المتقدم.

notre objectif national demeure en définitive la réduction globale de la demande des drogues en Amérique.
وأخيرا، إن هدفنا الوطني هو تخفيض الطلب الكلي على المخدرات في امريكا.

notre objectif est de ramener le Burundi sur la voie de l'entente.
إن هدفنا هو وضع بوروندي على طريق التفاهم.

notre objectif doit être de parvenir à l'universalité de ce Traité.
إن هدفنا يجب أن يكون اتصاف المعاهدة بصفة العالمية.

notre objectif commun est de faire de notre monde un monde plus sûr.
إن هدفنا المشترك هو أن نرى عالمنا وقد أصبح آمناً.

notre objectif et ce que nous attendons de cet examen est simple : qu'il améliore l'aptitude du Conseil à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
إن هدفنا من ذلك الاستعراض وتوقعاتنا منه بسيطة وهي: تحسين قدرة المجلس على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Concernant les changements climatiques, notre objectif final est d'adopter rapidement un nouveau document juridique unique et exhaustif qui établisse un cadre international équitable et efficace auquel participent toutes les grandes économies.
إن هدفنا النهائي فيما يتعلق بتغير المناخ هو الاعتماد السريع لوثيقة قانونية جديدة ووحيدة وشاملة ترسي إطاراً دولياً عادلاً وفعالاً تشارك فيه جميع الاقتصادات الكبرى في العالم.

notre objectif est de rejoindre les rangs de l'Union européenne aussi rapidement que possible, nous souhaitons également participer au Partenariat pour la paix.
إن هدفنا هو أن ننضم إلى عملية التكامل الأوروبي بأسرع وقت ممكن، وكذلك الشراكة من أجل السلام.

notre objectif est de mettre en place une société de l'information démocratique et inclusive.
إن هدفنا هو إنشاء مجتمع معلومات ديمقراطي وشامل يعم الجميع.

notre objectif ne visait pas seulement à gagner la guerre des rebelles, mais à défendre le droit de notre peuple à la vie.
إن هدفنا ليس كسب الحرب ضد المتمردين فحسب، ولكن أيضا أن ندافع عن حق الشعب في الحياة.

notre objectif suprême est de laisser à la postérité une planète à la hauteur des aspirations morales et intellectuelles de l'homme.
إن هدفنا الأسمى هو أن نترك للأجيال التي ستخلفنا كوكبا يرتقي إلى مستوى التطلعات الخلقية والفكرية للإنسان.

notre objectif est de conclure dès que possible un accord qui éliminera cette arme des arsenaux mondiaux.
إن هدفنا هو التوصل، في أقرب وقت ممكن، إلى إبرام اتفاق ﻹزالة هذا السلاح من الترسانات الموجودة في العالم.