"إيدز" - Traduction Arabe en Français

• de sida
• séropositif
• VIH
• le SIDA
• sida a

Au cours de l'année 2002, 194 cas de séropositivité ont été signalés, parmi lesquels 101 personnes infectées par le VIH, 61 cas de sida et 32 décès.
وفي عام 2002، سُجلت 194 حالة تنطوي على حمل الفيروس، منها 101 إصابة بالفيروس و 61 حالة إيدز و 32 وفاة.

En 1997, on comptait 1 300 cas de sida au Royaume-Uni, ce qui est faible par rapport à d’autres pays d’Europe.
كانت هناك ٣٠٠ ١ حالة إيدز في المملكة المتحدة في عام ١٩٩٧ ولكن انتشاره منخفض إذا قورن ببعض البلدان اﻷوروبية اﻷخرى.

Le dernier mode de transmission a été responsable des premiers cas de sida à Malte.
وتعزى أول حالة إيدز في مالطة إلى وسيلة العدوى الأخيرة.

Tu préfères passer ta soirée avec le séropositif.
أعرف أنكِ تفضلين قضاء الأمسيه للتحدث مع سيد إيدز هناك

Sur les personnes infectées, 309 avaient contracté le SIDA.
ومن هذه الحالات، هناك 309 حالة إيدز متقدمة.

Pendant la période allant du 1er janvier au 30 septembre 2002, il a été signalé au total 98 cas de sida en Slovénie.
في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 أيلول/سبتمبر 2002، أبلغ عما مجموعه 98 حالة إيدز في سلوفينيا.

Depuis le début de l'épidémie, en 1981, on a relevé en Espagne un total de 75 733 cas de sida, dont 20 % chez les femmes.
منذ بداية الوباء في عام 1981 تم التبليغ عن 733 75 حالة إيدز في إسبانيا، منها 20 في المائة بين النساء.

Sortons de notre placard. Car il ne s'agit pas seulement de sida.
دعونا نذهب خارج القاعة لأن هذه ليست قضية إيدز فقط

D'après le Ministère de la santé, 21 000 cas de sida ont été déclarés, mais on calcule que 8 % de la population pourrait être infectée par le virus.
وحسبما تفيد به وزارة الصحة، هناك نحو ٠٠٠ ١٢ حالة إيدز معلنة، إلا أن نسبة المصابين بالفيروس تقدر بنحو ٨ في المائة من السكان.

En juin 2000, il y avait eu au total sur le territoire 470 cas de sida.
وحتى شهر حزيران/يونيه 2000، أُبلغ عن 470 حالة إيدز في الإقليم.

En mai 2001, 665 cas de sida avaient officiellement été signalés.
وبحلول أيار/مايو 2001 كانت هناك 665 حالة إيدز مبلـَّـغ عنها.

Les données compilées par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique indiquent que Guam compte 108 personnes infectées par le VIH et 49 cas de sida.
وتشير البيانات التي جمعتها أمانة جماعة المحيط الهادئ إلى وجود ١٠٨ حالات فيروس نقص المناعة البشرية و ٣٩ حالة إيدز في غوام.

Selon l'OMS, on comptait plus de 3 millions de cas de sida à la fin de 1994 en Afrique, soit plus de 70 % du nombre total de cas dans le monde.
وتُقدر منظمة الصحة العالمية أنه كان هناك أكثر من ٣ ملايين حالة إيدز في أفريقيا بنهاية عام ١٩٩٤، بما يشكل أكثر من ٧٠ في المائة من مجموع العدد المتراكم للحالات في العالم.

Sur les 9 000 cas de sida signalés jusqu'au mois d'octobre 2001, 19,02 % concernaient des femmes.
وكانت نسبة النساء 19.2 في المائة بين الألف حالة إيدز الجديدة التي أبلغ عنها حتى شهر تشرين الأول/أكتوبر 2001.

À noter à titre d'exemple que dans l'évolution de l'épidémie enregistrée à ce jour, il y a en Allemagne environ 220 cas de sida par 1 million d'habitants, en Espagne environ 1 338, en Suisse environ 887, en France environ 849, en Italie environ 758, en Grande-Bretagne environ 274.
فعلى سبيل المثال تجدر ملاحظة أنه، وفقاً لتطورات الوباء المسجلة حتى اليوم، يوجد في ألمانيا حوالي 220 حالة إيدز لكل مليون ساكن، وفي إسبانيا حوالي 338 1، وفي سويسرا حوالي 887، وفي فرنسا حوالي 849، وفي إيطاليا حوالي 758، وفي بريطانيا العظمــى حوالي 274.

Le Dr Grey est sur le point de faire la première transplantation de rein d'un séropositif à un autre dans l'état depuis que la nouvelle loi est entrée en vigueur en novembre.
د(غراي)، توشك على زراعة كلية من مريض إيدز إلى مريض إيدز لأول مرة في الولايات المتحدة منذ سريان القانون الجديد في نوفمبر.

Peter est un séropositif chimio-sensible.
(بيتر) شخص حساس للكيماويات ولديه إيدز

Depuis 1985, lorsque le premier cas de VIH/sida a été signalé à Singapour, il est établi que plus de 2 500 personnes ont été infectées par le VIH/sida.
ومنذ عام 1985، عندما تم الإعلان عن أول حالة إيدز في سنغافورة، جرى تشخيص أكثــــر من 500 2 حالة إصابة بالإيدز.

Vous le décrivez comme un SIDA évolutif sans le VIH.
أنت تصفه بأنه إيدز سريع الإنتشار بدون فيروس ينقله

Fin 2005, nous en comptions 564, dont 51 % ont développé le SIDA et 48 % ont succombé à la maladie.
وفي نهاية عام 2005، بلغ عدد الحالات 564 حالة، وتطور 51 في المائة منها إلى حالات إيدز كاملة، ومات منها 48 في المائة.