"إيرادات إلا" - Traduction Arabe en Français

• recettes que

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تعتبر الاعتمادات أو أذونات الإنفاق إيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تُحسب الاعتمادات أو سندات الإنفاق باعتبارها إيرادات إلا إذا جرى تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تُحسب الاعتمادات أو أذون الإنفاق باعتبارها إيرادات إلا إذا قسمت أنصبة مقررة مقابلة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement.
ولا تُقيَّد الاعتمادات أو سلطة الإنفاق باعتبارها إيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تقيَّد الاعتمادات أو أذونات الإنفاق باعتبارها إيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تقيّد الاعتمادات أو عمليات الإذن بالإنفاق باعتبارها إيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

23. L'article 4.6 du règlement financier de l'UNICEF stipule que les contributions en nature ne doivent être considérées comme des recettes que lorsque ceci est demandé expressément par l'UNICEF et reçu conformément à ses spécifications.
٢٣ - يقضي البند ٤-٦ من النظام المالي لليونيسيف بألا تعتبر المساهمات العينية إيرادات إلا إذا طلبتها اليونيسيف على وجه التحديد وتسلمتها وفقا لمواصفاتها.

28. L’article 4.6 du Règlement financier de l’UNICEF stipule que les contributions en nature ne doivent être considérées comme des recettes que lorsqu’elles ont été demandées expressément par l’UNICEF et reçues conformément à ses spécifications.
28 - يقضي البند 4-6 من النظام المالي لليونيسيف بألا تعتبر المساهمات العينية إيرادات إلا إذا طلبتها اليونيسيف على وجه التحديد وتسلمتها وفقا لمواصفاتها.

Le HCR a fait valoir que les indications données à ce propos dans la note 2 f) étaient suffisantes, mais le Comité considère que les contributions en nature ne doivent être comptabilisées comme recettes que lorsqu'elles sont reçues.
وعلى الرغم من أن المفوضية رأت أن الكشف الوارد في المذكرة ٢ )و( كاف في هذا الشأن، فإن المجلس يـرى أن التبرعـات العينيـة لا ينبغي إثباتها بوصفها إيرادات إلا لدى استلامها.