"إيريان جايا" - Traduction Arabe en Français

• Irian Jaya

Mise en détention de personnes ayant participé à des cérémonies symboliques de lever de drapeau à Irian Jaya
احتجاز الأفراد المشاركين في الاحتفالات الرمزية لرفع العلم في إيريان جايا

Indonésie Au cours des deux dernières années, PCI a mené des consultations avec l'UNICEF au sujet des activités du PCI en matière de santé à Irian Jaya.
جرت على مدى السنتين الماضيتين مشاورات بين اليونيسيف والمشروع الدولي للاهتمام بشأن اﻷنشطة الصحية للمشروع في منطقة إيريان جايا.

117. Le Rapporteur spécial a reçu et transmis un rapport concernant la situation de la population autochtone de l'Irian Jaya.
٧١١- تلقى المقرر الخاص وأحال تقريراً بشأن حالة السكان اﻷصليين في إيريان جايا.

La Compagnie minière Freeport contrôle l'ensemble de l'économie de l'Irian Jaya.
" وتتحكم شركة مناجم فريبورت في مجمل اقتصاد إيريان جايا.

Dans un certain nombre de cas, les habitants de villages entiers ont été obligés sous la menace d'armes à franchir la frontière indonésienne pour donner l'impression que des villageois d'Irian Jaya cherchaient refuge dans un pays limitrophe.
وهناك حالات أرغمت فيها قرى بكاملها على عبور الحدود الاندونيسية تحت أسنة الرماح في محاولة لﻹيحاء بأن سكان القرى في إيريان جايا يهربون إلى البلد المجاور.

62. À Jakarta, les membres de la délégation ont rencontré des représentants de l'Église protestante d'Irian Jaya et des représentants d'organisations non gouvernementales de cette province.
62- في جاكارتا، التقى الفريق بممثلين عن الكنيسة البروتيستانتية في إيريان جايا بالإضافة إلى ممثلين عن المنظمات غير الحكومية في تلك المقاطعة.

L'OPM est un groupe séparatiste créé en 1961 par d'anciens membres du Conseil de la Nouvelle—Guinée (New Guinea Raad), organe institué par la puissance coloniale — les Pays—Bas — pour soutenir la colonisation hollandaise en Irian Jaya.
" إن حركة بابوا الحرة هي جماعة انفصالية أنشأها في عام ١٦٩١ اﻷعضاء السابقون في مجلس غينيا الجديدة، وهي هيئة أنشأتها السلطة الاستعمارية الهولندية لدعم الاستعمار الهولندي في إيريان جايا.

Affirmer qu'un fort sentiment raciste est manifesté par un groupe ethnique à l'encontre d'un autre — en l'occurrence les Irianais — en Indonésie et que des habitants de l'Irian Jaya sont du fait de ces attitudes racistes victimes de tortures, d'arrestations arbitraires et d'exécutions extrajudiciaires est tout simplement scandaleux et parfaitement inacceptable.
فاﻹيحاء بأن هناك مشاعر عنصرية قوية لدى جماعة عرقية ضد جماعة أخرى، وعلى وجه التحديد اﻹيريانيون في اندونيسيا، وبأنه بسبب هذه المواقف العنصرية يجري تعذيب الناس في إيريان جايا واحتجازهم احتجازاً تعسفياً وإعدامهم خارج نطاق القضاء يثير الاشمئزاز ولا يمكن قبوله على اﻹطلاق.

C'est par exemple le cas de l'Angola, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (Bougainville), de l'Indonésie (Irian Jaya), du Niger et de la Sierra Leone.
ومن الأمثلة على ذلك أنغولا، وبابوا غينيا الجديدة (بوغنفيل)، وإندونيسيا (إيريان جايا)، والنيجر، وسيراليون.

195. Yulius Petege, Yahya Pigome et Ben Kotouki auraient été arrêtés avec de nombreux autres membres de la tribu des Ekaris le 22 août 1997 lors d'affrontements entre la population locale et les forces de sécurité, dans la région de Timika (Irian Jaya).
٥٩١- وكان يوليوس بيتيغي، ويحي بيغومي، وبن كوتوكي من بين مجموعة أكبر من أفراد قبيلة إيكاري أفادت التقارير أنه أُلقي القبض عليهم في ٢٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ في إطار الصدامات التي جرت بين السكان المحليين وقوات اﻷمن في منطقة تيميكا في إيريان جايا.

19. Mme Martha Klein, fonctionnaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), prise en otage en Irian Jaya (Indonésie) par le mouvement Organisasi Papua Merdeka en janvier 1996, a été libérée en mai 1996 à la suite d’une intervention militaire indonésienne.
١٩ - تم في أيار/مايو ١٩٩٦، بتدخل عسكري إندونيسي، إطلاق سراح السيدة مارتا كلاين، الموظفة بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، التي كانت حركة أورجانيساسي بابوا مرديكا قد أخذتها رهينة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ في إيريان جايا )إندونيسيا(.

Les cinq endroits sont les suivants: lac Tchad (Afrique de l'Ouest), Sundarbans (à la frontière entre l'Inde et le Bangladesh), région Irian Jaya (Indonésie), forêt Paranaense (près des chutes d'Iguaçu à la jonction de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay), barrage Atatürk et plaine d'Harran (sud-est de la Turquie).
أما المواقع التي دُرست فهي بحيرة تشاد في غربي أفريقيا؛ ومنطقة سونداربانس على طول الحدود بين الهند وبنغلاديش؛ وبابوا (إيريان جايا) في إندونيسيا؛ وغابة بارانيانسي بالقرب من شلالات إيتايبو في المنطقة المتاخمة لكل من الأرجنتين وباراغواي والبرازيل؛ وسد أتاتورك وسهل حران في جنوب شرقي تركيا.