"إيغلند" - Traduction Arabe en Français

• Egeland

M. Egeland répond aux observations et aux questions.
ورد السيد إيغلند على ما أُبدي من تعليقات وطُرح من أسئلة.

Au nom du Gouvernement australien, je voudrais adresser mes sincères félicitations à M. Egeland pour sa remarquable contribution au système des Nations Unies et au développement international.
وباسم الحكومة الاسترالية، أود أن أعرب عن خالص تهانينا للسيد إيغلند على ما قدمه من إسهام بارز لمنظومة الأمم المتحدة وللتنمية الدولية.

Le Conseil entend un exposé de M. Egeland.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد إيغلند.

M. Egeland répond aux observations et aux questions.
ورد السيد إيغلند على التعليقات والأسئلة المطروحة.

La délégation chinoise félicite le Sous-Secrétaire général M. Egeland et le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire qu'il dirige, de leurs efforts inlassables pour obtenir des financements d'urgence et fournir et coordonner l'aide humanitaire.
ويثني الوفد الصيني على وكيل الأمين العام إيغلند ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بقيادته، على جهودهما الحثيثة لضمان التمويل في حالات الطوارئ وتوفير المساعدات الإنسانية وتنسيقها.

Dans ce contexte, nous souhaitons souligner le rôle du Secrétariat, en particulier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et de son chef, M. Egeland.
وفي هذا الإطار، نود أن نشير إلى دور الأمانة العامة، وبخاصة مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية بقيادة رئيسه إيغلند.

Avant de terminer, je voudrais adresser les remerciements de l'Australie au Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, pour le travail qu'il a accompli au cours des trois dernières années à la tête du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et en sa qualité de Coordonnateur des secours d'urgence.
وأود، قبل أن أختتم كلمتي، أن أعرب عن تقدير استراليا لوكيل الأمين العام يان إيغلند لما اضطلع به من أعمال على امتداد السنوات الثلاث الماضية على رأس مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبصفته منسقا للإغاثة في حالات الطوارئ.

Bien que M. Egeland se prépare sans nul doute à relever de nouveaux défis, nous pensons qu'il peut être fier de ce qu'il a accompli et des mesures qu'il a prises pour diriger l'assistance humanitaire vers ceux qui en avaient besoin et renforcer le système d'intervention.
وفي حين أن السيد إيغلند سيتطلع بلا شك إلى التصدي لتحديات جديدة، نرى أنه يمكن أن يتأمل بفخر ما أحرزه من منجـزات وما أحدثـــــه من أثر فيما يتعلق بتقديم المساعدة الإنسانية إلى المحتاجين إليها وتعزيز نظام الاستجابة.