"إيفيتشا" - Traduction Arabe en Français

• Ivica

Ivica Rajić a été condamné à 12 ans d'emprisonnement.
وحكم على إيفيتشا راجيتش بالسجن 12 عاما. هاليوفيتش

Cette lettre est signée du Vice-Premier Ministre, M. Ivica Kostovic, qui est chargé de la politique de réintégration au sein du Gouvernement.
وتحمل الرسالة توقيع نائب رئيس الوزراء، إيفيتشا كوستوفيتش، المسؤول في الحكومة عن سياسة إعادة اﻹدماج.

Ivica Rajić : g., v.
إيفيتشا راييتش: ١، ٢

Dans le cadre d'une autre affaire, l'accusé, Ivica Rajić, a plaidé coupable le 26 octobre 2005.
وفي قضية أخرى، أقر المتهم، إيفيتشا راجيتش، بجرمه في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

IT-95-12 Ivica Rajić : g., v.
إيفيتشا راييتش: ج.، ق.

10. Le 29 août 1995, le juge Sidhwa a confirmé un acte d'accusation dirigé contre Ivica Rajić, le commandant du deuxième groupe opérationnel du Conseil de défense croate (HVO) basé à Kiseljak en Bosnie-Herzégovine.
١٠ - في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥، صادق القاضي سيدهوا على عريضة اتهام بحق إيفيتشا راييتش، قائد المجموعة التنفيذية الثانية في مجلس الدفاع الكرواتي الذي يقوم مقرها في كيسيلياك في البوسنة والهرسك.

58. Comme indiqué plus haut, le 29 août 1995, le juge Sidhwa a confirmé un acte d'accusation contre Ivica Rajić auquel il était reproché d'avoir ordonné ou de n'avoir pas empêché une attaque perpétrée, dans des conditions illicites, contre le village de Stupni Do.
٥٨ - كما سبقت اﻹشارة، صادق القاضي سيدهوا، في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥، على عريضة الاتهام الموجهة ضد إيفيتشا راييتش بدعوى هجومه بصورة غير مشروعة على قرية ستوبني دو.

Ivica Rajić a plaidé coupable le 26 octobre 2005 de quatre chefs d'homicide intentionnel, traitements inhumains, destruction et appropriation de biens sur une grande échelle, crimes commis dans la région de Stupni Do en Bosnie centrale en 1993.
راجيتش 42 - إيفيتشا راجيتش اعترف في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بارتكاب أربع جرائم قتل مع سبق الإصرار ومعاملات غير إنسانية وتدمير ممتلكات أو حيازتها غصبا على نطاق واسع، في منطقة ستوبني دو في وسط البوسنة عام 1993.

9. Ivica Rajić
9 - إيفيتشا رابيتش

Ivica Rajić : g., v.
إيفيتشا رييتش: )١(، )٢(

Selon certaines informations deux Croates bosniaques inculpés dans l'acte d'accusation concernant l'affaire de la vallée de la Lašva, Pero Skopljak et Ivan Santić, ainsi qu'Ivica Rajić, inculpé dans l'acte d'accusation concernant l'affaire Stupni Do, sont assignés à résidence dans la station de vacances de Duilovo près de Split, en Croatie, par les autorités croates.
وثمة تقارير تفيد بأن اثنين من الكرواتيين البوسنيين متهمين في عريضة الاتهام المتعلقة بقضية وادي نهر لاشفا، هما بيرو سكوبلياك وإيفان سانتيتش، فضلا عن إيفيتشا راييتش، المتهم في عريضة الاتهام المتعلقة بقضية ستوبني دو، قد وضعتهم السلطات الكرواتية رهن الاقامة الاجبارية في منتجع دويلفو هوليدي قرب سبليت، بكرواتيا.

Ivica Rajić (g, v)
إيفيتشا رييتش: )١(، )٢(

On signale que deux Croates de Bosnie accusés dans l'affaire Vallée de la Lašva, Pero Skopljak et Ivan Santić, ainsi qu'Ivica Rajić , accusé dans l'affaire Stupni Do, ont été assignés à domicile par les autorités au centre de vacances de Duilovo près de Split (Croatie).
وثمة تقارير تفيد بأن إثنين من الكرواتيين البوسنيين متهمين في عريضة الاتهام المتعلقة بقضية وادي نهر لاشفا، هما بيرو سكوبلياك وإيفان سنتيتش، فضلا عن إيفيتشا راييتش، المتهم في عريضة الاتهام المتعلقة بقضية ستوبني دو، قد وضعتهم السلطات الكرواتية رهن اﻹقامة اﻹجبارية في منتجع دويلفو هوليدي قرب سبليت، بكرواتيا.

IT-95-12-R61 Ivica RAJIĆ, alias " Viktor ANDRIĆ " (affaire également dite Stupni Do) (acte d'accusation confirmé le 29 août 1995; mandat d'arrêt signifié à la Bosnie-Herzégovine le 29 août 1995; publication de l'acte d'accusation en application de l'article 60, signifiée à la Bosnie-Herzégovine le 23 janvier 1996).
IT-95-12-R61 إيفيتشا راييتش، المعروف أيضا باسم " فيكتور أندريتش " ، )يشار إلى قضيته أيضا بقضية ستوبني دو( )صدق على عريضة الاتهام في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ ووجهت اﻷوامر بالقبض إلى جمهورية البوسنة والهرسك في٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ وبُلغت جمهورية البوسنة والهرسك بإشعار بعريضة الاتهام وفقا للقاعدة ٦٠، في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦(.

IT-95-12-R61 Ivica RAJIĆ, alias " Victor ANDRIĆ " (affaire dite également Stupni Do) (acte d'accusation confirmé le 29 août 1995; mandat d'arrêt signifié à la Fédération de Bosnie-Herzégovine le 29 août 1995; publication de l'acte d'accusation en application de l'article 60, signifiée à la Fédération de Bosnie-Herzégovine le 23 janvier 1996).
IT-95-12-R61 إيفيتشا راييتش، المعروف أيضا باسم " فيكتور أندريتش " ، )يشار إلى قضيته أيضا بقضية ستوبني دو( )صدق على عريضة الاتهام في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ ووجهت اﻷوامر بالقبض إلى اتحاد البوسنة والهرسك في٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ وبُلغت اتحاد البوسنة والهرسك بإشعار بعريضة الاتهام وفقا للقاعدة ٦٠، في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦(.

IT-95-12-R61 Ivica RAJIĆ, alias " Viktor ANDRIĆ " (affaire dite également Stupni Do) (acte d'accusation confirmé le 29 août 1995; mandat d'arrêt signifié à la République de Croatie le 8 décembre 1995; publication de l'acte d'accusation en application de l'article 60, signifiée à la République de Croatie le 23 janvier 1996).
IT-95-12-R61 إيفيتشا راييتش، المعروف أيضا باسم " فيكتور أندريتش " ، )يشار إلى قضيته أيضا بقضية ستوبني دو( )صدق على عريضة الاتهام في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ ووجهت اﻷوامر بالقبض إلى جمهورية كرواتيا في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥؛ وبُلغت جمهورية كرواتيا بإشعار بعريضة الاتهام وفقا للقاعدة ٦٠، في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦(.

IT-95-12-R61 Ivica RAJIĆ, alias «Viktor ANDRIĆ», (affaire Stupni Do) (acte d’accusation confirmé le 29 août 1995; mandat d’arrêt notifié à la Bosnie-Herzégovine le 29 août 1995; annonce de l’acte d’accusation conforme à l’article 60 du Règlement notifiée à la Bosnie-Herzégovine, le 23 janvier 1996; mandat d’arrêt international et ordonnance de reddition lancés le 13 septembre 1996).
IT-95-12-R61 إيفيتشا راييتش، المعروف أيضا باسم " فيكتور أندريتش " ، )يشار إلى قضيته أيضا بقضية ستوبني دو( )صُدق على عريضة الاتهام في ٩٢ آب/أغسطس ٥٩٩١؛ ووجﱢهت اﻷوامر بالقبض إلى البوسنة والهرسك في ٩٢ آب/أغسطس ٥٩٩١؛ وبُلِغت البوسنة والهرسك بعريضة الاتهام وفقا للقاعدة ٠٦، في ٣٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١. وصدر أمر دولي بالقبض وأمر بالتسليم في ٣١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١(.

IT-95-12-R61 Ivica RAJIĆ, alias «Viktor ANDRIĆ» (affaire Stupni Do) (acte d’accusation confirmé le 29 août 1995; mandat d’arrêt notifié à la Fédération de Bosnie-Herzégovine le 29 août 1995; annonce de l’acte d’accusation conforme à l’article 60 du Règlement notifiée à la Fédération de Bosnie-Herzégovine le 23 janvier 1996; mandat d’arrêt international lancé le 13 septembre 1996).
IT-95-12-R61 إيفيتشا راييتش، المعروف أيضا باسم " فيكتور أندريتش " ، )يشار إلى قضيته أيضا بقضية ستوبني دو( )صدق على عريضة الاتهام في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ ووجهت أومر القبض إلى اتحاد البوسنة والهرسك في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ وبُلﱢغ اتحــاد البوسنة والهرســك بعريضة الاتهــام وفقا للقاعدة ٦٠، في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦. وصدر أمر دولي بالقبض في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦(.

IT-95-12-R61 Ivica RAJIĆ, alias «Viktor ANDRIĆ» (affaire Stupni Do) (acte d’accusation confirmé le 29 août 1995; mandat d’arrêt notifié à la République de Croatie le 8 décembre 1995; annonce de l’acte d’accusation conforme à l’article 60 du Règlement notifiée à la République de Croatie le 23 janvier 1996; mandats d’arrêts internationaux lancés le 13 septembre 1996).
IT-95-12-R61 إيفيتشا راييتش، المعروف أيضا باسم " فيكتور أندريتش " ، )يشار إلى قضيته أيضا بقضية ستوبني دو( )صدق على عريضة الاتهام في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥؛ ووجه أمر القبض إلى جمهورية كرواتيا في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥؛ وبُلغت جمهورية كرواتيا بعريضة الاتهام وفقا للقاعدة ٦٠، في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦. وصدرت أوامر دولية بالقبض في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦(.