"إيقافك" - Traduction Arabe en Français

• arrêter
• empêcher
• arrêté
• suspension
• suspendu

Personne ne va essayer de t'arrêter. On y va tous.
لا أحد سيحاول إيقافك نحن جميعا سنعود لها

- Personne ne te contrôle. - Non. Personne ne peut t'arrêter.
لا يتحكم بكِ أحد، لا لا يستطيع إيقافك أحد

Mais... si vous dépassez votre pauvre condition d'homme, si vous vous consacrez à un idéal... sans que l'on puisse vous arrêter... vous devenez tout autre.
ولكن إن جعلت من نفسك أكثر من مجرد رجل إذا كرست حياتك لشئ مثالى و عندما لا يستطيع أحد إيقافك

Et si tu veux vraiment y aller, je ne peux pas t'en empêcher.
و إذا أردتي حقاً الذهاب لا يمكنني إيقافك

Car quand ça te reviendra en pleine tronche, souviens-toi que j'ai voulu t'en empêcher et que tu m'as ignorée.
أريد أن تتذكر أنني حاولت إيقافك لكنك لم تصغِ

Malheureusement, après l'atterrissage, vous allez être arrêté pour avoir voyagé avec un passeport volé.
لسوء الحظ، عندما تهبط الطائرة، سيتم إيقافك للسفر بجواز سفر مسروق

Si tu nous dis que ce n'était qu'une seule fois, que tu as perdu tes esprits, on peut s'arranger pour une suspension.
أقول إنك إن أخبرتنا أنها علاقة دامت مرة واحدة وأنك فقدت صوابك للحظة سنتمكن من إيقافك من العمل صحيح؟

Non, chéri, ce sont mes affaires. Tu es suspendu.
لا يا عزيزي، إيقافك عن العمل هو شأني بالواقع.

Et quand je le ferai, rien ne pourra t'arrêter.
وعندما أقوم بذلك لن يتمكن شيئاً من إيقافك

Je peux vous arrêter là ?
.أنا آسفه يا سيدي هل يمكنني إيقافك هناك؟

Avec la force de tes armées et mon nom à côté du tien, personne ne pourrait t'arrêter.
مع قوة جيوشك و اسمي كطرف داعم لك لا أحد يستطيع إيقافك

"Tendance à mettre tous leurs efforts dans leurs devoirs et obligations" Je suis désolé, je peux t'arrêter une seconde ?
يميلون إلى إبراز جهد زائد" "في إرضاء واجباتهم و إلتزاماتهم ،أنا آسف هل يمكنني إيقافك لثانية؟

Imagine qui tu assommes tout ce qui est sur ton chemin et que rien ne peux t'arrêter.
تخيلي بأنك تطرحين كل من يقف في طريقك و لا شيء يستطيع إيقافك

Il est clair qu'un homme bien trop faible pour t'arrêter, t'a offert une corde pour te pendre.
لقد اتضح لي الآن أنّك مُنحت حبلاً طويلاً لشنق نفسك من قِبل رجل أضعف بكثير من أنْ يتمـــكن من إيقافك.

C'est la seule chose qui pourrait t'arrêter.
إنّه الشيء الوحيد الذي يستطيع السيطرة عليك و إيقافك

L'idée de cet exercice était de t'empêcher de te torturer.
المغزى من هذا التمرين كان إيقافك عن تعذيب نفسك

Nous ne pouvons pas vous empêcher d'opérer, mais à ce stade, vous travaillez sur de la venaison.
لا يمكننا إيقافك عن عمليّتك.. ولكن في هذه المرحلة، لحم الغزال ملكك.

J'oserais vous empêcher de battre un vieil homme sans défense qui n'a rien fait de mal.
إنّني أجرؤ علي إيقافك من ضرب رجل .عجوز مسالم لم يقترف بحقك أي خطأ

S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que je ne peux pas t'empêcher de grandir.
إذا كان هناك قد تعلّمته من هذا فهو أنّي لا أستطيع إيقافك عن النموّ

Voila ce que l'Amérique retiendra, que nous vous avons arrêté.
هذا ما ستذكره أمريكا، أننا تمكنا من إيقافك

Ça va prendre un an avant qu'on puisse revenir sur ta suspension, et donc aucun revenu.
سوف يمر عام كامل قبل أن تتم مراجعة إيقافك

En tant que conseiller juridique, je dois vous informer que vous êtes suspendu immédiatement.
كمحاميك الشرعي يجب أن أخبرك أن أن إيقافك بدأ مفعوله