"إيلاء الأولوية في" - Traduction Arabe en Français

• en priorité aux
• accorder la préférence à
• donner la priorité aux
• accorder la priorité aux
• une attention prioritaire au

1. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres;
1 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

52. Les agents de santé et le personnel médical des communautés autochtones jouent un rôle important en créant un pont entre la médecine traditionnelle et la médecine conventionnelle; il faudrait accorder la préférence à l'emploi d'agents de santé issus des communautés autochtones locales.
52- ويضطلع عمال الرعاية الصحية والموظفون الصحيون بدور مهم باعتبارهم صلة وصل بين الطب التقليدي وخدمات الطب العادي، ولذا ينبغي إيلاء الأولوية في التوظيف لعمال المجتمعات الأصلية().

Ces salles seraient réservées en priorité aux représentants des gouvernements.
ويجب إيلاء الأولوية في حجز تلك القاعات لممثّلي الحكومات.

14. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres;
14 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

10. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres;
10 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

9. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres ;
9 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

1. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres ;
1 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

52. Les agents de santé et le personnel médical des communautés autochtones jouent un rôle important en créant un pont entre la médecine traditionnelle et la médecine conventionnelle; il faudrait accorder la préférence à l'emploi de personnel de santé des communautés locales.
52- ويضطلع عمال الرعاية الصحية والموظفون الصحيون بدور مهم باعتبارهم صلة وصل بين الطب التقليدي وخدمات الطب العادي، ولذا ينبغي إيلاء الأولوية في التوظيف لعمال المجتمعات الأصلية().

À notre avis, il faudrait à ce stade donner la priorité aux trois domaines suivants.
ونرى أنه ينبغي إيلاء الأولوية في الوقت الحالي للمجالات الثلاثة التالية.

Elle a pris note des préoccupations des pays à revenu intermédiaire tout en assurant que le PNUD continuera d'accorder la priorité aux pays les moins avancés.
وأحاطت علما بشواغل البلدان المتوسطة الدخل وأكدت أن البرنامج سيواصل إيلاء الأولوية في تركيزه إلى أقل البلدان نموا.

La Commission doit accorder une attention prioritaire au fait qu'il se produit une sorte de privatisation de la guerre à la faveur de décisions unilatérales dont la mise en oeuvre est confiée à ces entreprises privées, ce qui risque d'avoir des conséquences insoupçonnées pour le respect des droits de l'homme.
وينبغي على اللجنة إيلاء الأولوية في الاهتمام إلى الواقع الذي يفيد بأنه يجري الترويج لنوع من خصخصة الحرب من خلال مواقف متفردة تنفذها هذه الشركات الخاصة، مع ما يحدثه ذلك من آثار لا يمكن التنبؤ بها على ممارسة حقوق الإنسان.