"إيّاك" - Traduction Arabe en Français

• Ne
• N'
• Arrête

Il a tenu bon. C'est un gars bien. Ne l'oublie jamais.
تمالك نفسه إنه رجُل صالح إيّاك أن تنسى هذا

Et deux : on Ne se gare jamais trop près.
ثانياً، إيّاك أن توقف السيّارة قرب المنزل المقصود.

Je lui avais dis de me laisser partir. Ne lui rejette pas la faute ! Tu vas payer pour ce que tu as fais.
إيّاك أنْ تلقي باللوم عليه ستدفع ثمن فعلتك

- N'y pense même pas! - Oh c'est bon, c'est bon.
ـ إيّاك أن تفعل هذا ـ حسناً، حسناً، حسناً

Souviens-toi. N'Arrête jamais de fuir. Pas un seul instant.
تذكّر، إيّاك والتوقّف عن الهرب ولو للحظة.

C'est rien. Ne bouge pas.
الأمر على ما يرام، استرخي، لا، لا تتحرك، إيّاك

Ne manges pas les baies rouges. et Ne laisses personne te voir.
إيّاك أن تأكلي التوت الأحمر، ولا تسمحي لأحد برؤيتك.

Ne me défiez plus jamais devant mes résidents.
إيّاك أبداً أن تتحدّاني إمام طلّابي مرّة أخرى

Alors que je Ne t'entends plus jamais m'accuser de trahison, OK?
إيّاك أن تتهمني بخيانة جماعتنا ثانيةً، مفهوم؟

Je Ne t'ai jamais rien donne.
لم أعطكِ شيئاً قط والآن ليس لدي شيءٌ أعطيه إيّاك

Donc si tu as l'occasion de parler, Ne t'Arrête pas.
لذا، لو واتتك الفرصة للتحدّث إيّاك حينها أن تتوقف.

Ne traîne jamais dehors une fois que le soleil est couché.
إيّاك و البقاء في الخارج بعد حلول الظلام

Maintenant, Ne reprends plus jamais contact avec elle, Ne prononce plus jamais son nom en société, et si je te trouve à Moscou après minuit ce soir, JE TE TUERAI.
الآن، إيّاك أن تتواصل معها مجددًا وألّا تنطق أسمها أمام العامة، وإن وجدتك في موسكو بعد منتصف ليلة اليوم، سأقتلنّك.

Ne me dis pas que tu N'aurais pas fait exactement la même chose.
إيّاك أن تقول بأنّك لم تكن لتفعل الشيء نفسه ..

Si vous voulez m'arrêter, arrêtez-moi, mais Ne venez pas à mon travail faire des accusations sans preuves.
لو أنّك تودّ إعتقالي، فلتعتقِلني، لكن إيّاك وأنْ تأتي لمكان عملي وتُلقي بتُهمٍ لا يُمكنك إثباتها.

D'accord, tu as un problème avec moi, règle le avec moi, mais Ne reparle jamais de ma grand-mère.
حسنٌ، إذا كانت بيننا مشكلة واجهني بها ، ولكن إيّاك أن تتحدّث عن جدتي مرة أخرى ..

Tu veux pointer un flingue sur moi, pas de problème mais Ne t'avise pas de menacer ma fille.
تودّ التلويح بهذا المسدس؟ لا بأس، لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي.

On peut très bien être en désaccord mais Ne lève pas la main sur elle.
ربّما يطرأ بيننا اختلاف بسيط، لكن إيّاك أن تمسّها أبدًا.

Ce N'est pas ce que j'ai demandé.
تعلم ؟ أشعر أنّني خذلتها ليس ذلك ما سألتُه إيّاك