"ائتلاف لمنظمات" - Traduction Arabe en Français

• une coalition d'

une coalition d'organisations de défense de l'environnement a attiré l'attention sur divers nouveaux rapports et articles publiés depuis l'évaluation mondiale du mercure qui selon elle apportent un plus grand éclairage sur les flux mondiaux du mercure et les principaux secteurs où une demande est observée.
وأشار ائتلاف لمنظمات بيئية إلى عدد من التقارير الجديدة والمقالات التي نشرت منذ التقييم العالمي للزئبق إلى أنها تقدم في رأيها نظرة ثاقبة في تدفقات الزئبق على نطاق العالم وقطاعات الطلب الأساسية.

À cette fin, une aide a été apportée en vue de la création d'une commission technique de la < < M30 Task force > > , une coalition d'organisations de la société civile militant pour le respect du quota de 30 %, qui est appelée à assurer un soutien stratégique pour le projet de loi sur l'égalité des sexes.
ولتحقيق تلك الغاية، قدمت مساعدة لإنشاء لجنة تقنية لفرقة العمل المعروفة باسم " فرقة العمل M30 " ، وهي ائتلاف لمنظمات من المجتمع المدني، لكفالة توفير دعم استراتيجي لمشروع القانون المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين.

Groupe des 77 (exposé d'une coalition d'ONG, menée par un représentant de Greenpeace, sur le thème " L'état des océans et son impact sur les pays en développement " )
مجموعة الـ 77 (عرض مقدم من ائتلاف لمنظمات غير حكومية بقيادة ممثل غرين بيس، حول " حالة المحيطات وتأثيرها على البلدان النامية " )

Groupe des 77 (exposé d'une coalition d'ONG, menée par un représentant de Greenpeace, sur le thème " L'état des océans et son impact sur les pays en développement " )
(مجموعة الـ 77 (عرض مقدم من ائتلاف لمنظمات غير حكومية بقيادة ممثل غرين بيس، بشأن " حالة المحيطات وتأثيرها على البلدان النامية " )

La Communauté a continué de réunir les " les défenseurs de la sécurité alimentaire en Afrique " sur le thème " Alléger le fardeau des femmes " ; il s'agit d'une coalition d'ONG, d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales qui s'emploient à attirer l'attention sur le rôle critique des femmes agricultrices auxquelles incombe la tâche de nourrir l'Afrique.
وواصلت الطائفة عملها بوصفها الداعية إلى عقد اجتماع " لدعاة اﻷمن الغذائي ﻷفريقيا: تخفيف العبء عن المرأة " - وهو ائتلاف لمنظمات غير حكومية ووكالات تابعة لﻷمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية، لافتة الانتباه للدور الهام للمزارعات في تغذية أفريقيا.

Plusieurs de ces conférences ont déjà eu lieu, dont une organisée à Abuja par des organisations nationales des droits de l'homme et une autre à Kaduna organisée par une coalition d'organisations de la société civile.
وتم بالفعل عقد عدد من هذه المؤتمرات (بما في ذلك واحد في أبوجا نظمته منظمات حقوق الإنسان الوطنية وآخر في كادونا نظمه ائتلاف لمنظمات المجتمع المدني).

Le 5 mai, une coalition d'organisations de la société civile au Soudan a publié un communiqué de presse affirmant que des violations généralisées avaient < < empêché les électeurs soudanais d'exprimer librement leur volonté et de choisir leurs représentants > > .
وفي 5 أيار/مايو، أصدر ائتلاف لمنظمات المجتمع المدني السودانية بيانا صحفيا، يزعم فيه بأن انتهاكات واسعة النطاق " منعت الناخبين في السودان من التعبير بحرية عن إرادتهم واختيار ممثليهم " .