"ابقي هادئة" - Traduction Arabe en Français

• Reste calme
• tiens-toi tranquille
• soit cool

- Reste calme. - C'est toi qui me dis ça ?
. ابقي هادئة . الآن أنت تقول لي هذا

Reste calme. Je te rappellerai.
أعلم، ابقي هادئة ولا تشغلي خطوط التيليفون

Mais Reste calme et ne te transforme en rien devant eux.
مهما فعلت ، ابقي هادئة و لا تتحولي لشيء أمامهم

Tourne ! Reste calme, OK ?
فقط اجلسي ولا تتحركي ، ابقي هادئة ، هل هذا ممكن؟

Tout ira bien, des gens vont venir nous aider. Pour l'instant, tiens-toi tranquille.
سيأتون أناس لمساعدتنا ، ابقي هادئة فقط

Reste calme et retrace tes pas.
ابقي هادئة و أعيدي تتبع خطواتك

Reste calme et tout ira bien.
ابقي هادئة وسيكون كل شيء على ما يُرام

Reste calme et avance vers moi doucement.
ـ ابقي هادئة وتوجهي نحوي ببطىء

Reste calme.
ابقي هادئة هذا أول شئ تقعلينه.

Ça va, ça va, Reste calme.
لا بأس، لا بأس. ابقي هادئة.

OK. Reste calme.
حسناً ، ابقي هادئة

Reste calme.
ابقي هادئة فحسب

Reste calme et attends-nous.
ابقي هادئة فحسب، وانتظري

Reste calme.
حسناً، ابقي هادئة

Non, non, Reste calme.
لا، لا، لا ابقي هادئة.

Reste calme et tout ira bien.
ابقي هادئة وستكونين بخير.

Reste calme, ne bouge pas.
ابقي هادئة واثبتي

Reste calme. Je connais un avocat.
ابقي هادئة فحسب، أعرف محامياً

Voilà. Maintenant, tiens-toi tranquille à ta place, hein?
حسناً , ابقي هادئة الآن حسناً وإلا ...

- Mais soit cool. soit cool.
.لكن ابقي هادئة بخصوص هذا - .لكن أنا...