"ابنة أختي" - Traduction Arabe en Français

• ma nièce
• petite nièce
• ma petite-nièce

Tu as déjà tué ma nièce ou mon neveu qui n'est pas encore né ?
قتلت ابن أو ابنة أختي الذي لم يولد أو لم تولد بعد؟

J'ai sauvé ma nièce par devoir, ça ne s'applique pas à toi.
أنا ساعدتك في انقاذ ابنة أختي بدافع من شعور الواجب، الذي لا أكنة لكِ

ou bien j'attacherai un putain de pneu autour de ton ventre et j'y mettrai le feu même si tu es ma nièce.
وإلا قمت بوضع كفر سيارة على جسمك .. وأولّع فيك حتى لو كنت ابنة أختي

Peu importe si vous me détestez, mais ne vous en prenez pas à ma nièce.
أياً كان سبب بغضك لي لا تفرغيه على ابنة أختي.

Je me rappelle une pièce où a joué ma nièce. Elle était meilleure.
أنا أتذكر مسرحية كانت ابنة أختي مشتركة بها لقد قدمت أداءً أفضل من هذا

- C'est ma nièce dans ce ventre. - La mienne aussi.
هذه ابنة أختي في ذلك البطن إنها ابنة اختي أيضاً

Disons que ça m'embête un peu de discuter de ça avec ma nièce.
إنه أمر يصعب عليّ التحدث فيه مع ابنة أختي فحسب

Ca tombe le même jour que le baptême de ma nièce.
كل ما في الأمر هو أنه يصادف اليوم عينه الذي ستعمّد فيه ابنة أختي

Je suis désolée. Je ne peux pas m'inquiéter pour ma nièce?
فيبي ألا يمكنني أن أقلق على ابنة أختي ؟

ma nièce qui a voulu chanter à Noël en a fait les frais.
كما فعلت مع ابنة أختي لما أرادت الغناء في العيد

J'ai le droit de voir ma nièce.
لا ، لا يمكنك منعي من مساعدة ابنة أختي أنا عمها أيضًا في آخر مرة راجعتُ ذلك فإننا لا نزال متزوجان

Ces accusations contre ma nièce sont des mensonges éhontés.
الاتهامات ضد ابنة أختي كلها أكاذيب زائفة

ma nièce ira pas chez une sorcière, mais à l'hosto!
لن آخذ ابنة أختي إلى طبيب دجّال لعين. سآخذها إلى المشفى.

Vous avez trouvé le moyen de mettre ma nièce devant le roi ?
هل وجدت بعض الوسائل لتضع ابنة أختي أمام الملك?

Je chaperonnais ma nièce à sa fête de fin d'année. On a eu un problème.
كنت أرافق ابنة أختي إلى الحفل الراقص و واجهتنا مشكلة ما

Vous savez... si vous aviez enquêté sur la mort de ma nièce, tout cela aurait été évité.
فكر فقط ملازم لو ك نت ستحقق في مقتل ابنة أختي لما كان هناك داعي لحدوث كل هذا

J'y vais tout le temps avec ma nièce. C'est merveilleux. C'est comme l'école buissonnière.
أنا آتي طوال الوقت مع ابنة أختي إنه أمر رائع, كلعب الهوكي

C'était une idée de ma nièce, Coco.
لإخبار صديقاتهم المفضلات كم تعني لهم. كانت هذه فكرة ابنة أختي الصغيرة "كوكو".

Salut mon pote, je vends des cookies pour ma nièce scout.
يا صديقي، أنا أبيع بسكويت فتاة الكشافة" لأجل ابنة أختي"

Ma petite nièce réclamait sa mère.
ابنة أختي الصغيرة تسأل اين أمها

ma petite-nièce.
ابنة أختي ومن الأفضل أن تبدي التحدّث مثلها