"ابنتكِ" - Traduction Arabe en Français

• votre fille
• ta fille
• votre enfant
• ta propre fille
• votre propre fille
• ton beau-fils

Je veux juste que vous considériez la possibilité que votre fille ne soit pas encore partie.
لا أريد شيئاً لم لا تأخذين بعين الإعتبار احتمالية عدم مضي ابنتكِ قدماً؟

Quoi que vous entendiez, vous, votre mari et votre fille, vous rester au sous-sol.
مهما ما سمعته، أنتِ و زوجكِ و ابنتكِ ابقوا في القبو

Quelqu'un a-t-il pu se pencher dans le wagonnet et en arracher votre fille ?
هل من الممكن أن احدهم وصل لعربتكم و سحب ابنتكِ خارجها؟

Donc tu donnes à ta fille adolescente des pilules contraceptives ?
إذن أنتي دفعتي ابنتكِ المراهقة لأخذ حبوب منع الحمل؟

Eh bien, je ne sais pas si c'est drôle, mais j'ai... accidentellement aidé ta fille à s'introduire dans ta maison hier.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

Okay, je crois qu'on devrait se concentrer pour soigner votre fille.
حسناً , أظن أنه علينا التركيز على رعاية ابنتكِ

Je ne sais pas où est votre fille, mais je peux faire parvenir un message à votre mari.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

Un tel âne serait en droit de courtiser votre fille ?
كيف تسمحين لشخص أحمق مثله أن يتودد إلى ابنتكِ حتى؟

L'anomalie sur la colonne vertébrale de votre fille était... Plus important que prévu.
التشوه في عمود ابنتكِ الفقري كان أكثر سوءاً مما توقعنا

votre fille pourrait être à risque. Besoin de votre aide.
قد تكون ابنتكِ في خطر جمّ إنها بحاجةً لمُساعدتكِ

A t-il... déjà frappé ou attaqué votre fille ?
..هل قام قط بضرب ابنتكِ أو قام بإيذائها بأيّ طريقة؟

Vous êtes très vieille, et si vous ressemblez à votre fille, je suis sûr que votre mémoire n'est pas brillante, mais vous avez une famille qui vous aime.
, انظري , أنتي جداً كبيرة في السن و اذا كنتِ مثل ابنتكِ في أي شيء , أنا متأكد أن ذاكرتكِ ليست جيدة

Euh, je suis venu pour la soirée, hier, et j'ai fini par coucher avec votre fille.
لقد أتيت إلى الحفلة ليلة أمس، و انتهى بي الامر بمضاجعة ابنتكِ.

Je ne sais pas comment le dire de manière délicate. Il était avec votre fille.
حسنًا، لا يوجد وسيلة لائقة لقول هذا، لقد كان مع ابنتكِ

Je sais que l'idée qu'un étranger retienne votre fille contre sa volonté est sinistre.
أنا أعلم فكرة وجود شخص غريب يحتجز ابنتكِ رغما عن إرادتها تبدو قاتمة

Si tu ne changes pas ta façon de faire, tu vas perdre tes chères élections ou peut-être ta fille.
إنْ لم تغيري طريقة نظرك للأمور فستخسرين انتخاباتك الغالية وقد تخسرين ابنتكِ أيضاً

Ça serait une telle honte pour toi de perdre ta fille... et ton petit-fils.
أعني سيكون أمرًا مؤسفًا ان تخسرين ابنتكِ وحفيدكِ

Récupère ta fille et éloigne-toi de tout ça.
يجب عليكِ احضار ابنتكِ والتخلص من كل هذا.

Donc tu n'es pas ici pour ta fille, mais pour ton beau-fils. Tu es une bonne belle-mère.
أتيتِ الى هنا من أجل أبنك بدلا من ابنتكِ يالك من زوجة أب جيدة

ta fille s'est retirée ses propres yeux tout droit de son crâne pour une raison :
لقد اقتلعت ابنتكِ عيناها من جمجمتها لسبب واحد فقط

- votre enfant peut rentrer ?
فهل ستعود ابنتكِ إلى المنزل؟ توقفي عن الكلام الآن

C'est un peu plus dur quand il s'avère que c'est ta propre fille.
الأمر يصبح أكثر صعوبة حين يتضح أنها ابنتكِ.

Si votre propre fille a des doutes je ne suis pas du tout rassurée.
لو كانت ابنتكِ انعكاساً لمهارات أمومتك أظنني لن أرتاح لذلك