"ابنٌ" - Traduction Arabe en Français

• un fils
• fils d'

Et pourtant, votre femme est morte... un fils est mort, l'autre a disparu, et vous êtes enfermé dans ce trou à rats.
و مع ذلك نتيجةً لذلك، زوجتكَ ماتَت ابنٌ ميت، و الآخَر مَفقود و أنتَ عالِق في هذا الجحيم

Si tu veux qu'on ait un fils mort, j'y consens.
إذا أردتَ أن يكون لنا ابنٌ ميّت فليس عندي اعتراضٌ على ذلك

J'ai eu un fils que j'ai aimé, mort bien avant son heure.
كان لديّ ابنٌ أحببتُه، و قد مات قبل أوانه.

Vous devez être vraiment fier d'avoir un fils médecin.
لابد انكي فخورة جداً لانه لديكِ ابنٌ يعمل دكتوراً.

C'est sûrement le fils d'un bandit.
لابد من أنه ابنٌ لقاطع طريق.

Écoutez. J'ai un fils à ma charge, je l'ai éloigné de la rue pendant quarante ans.
اسمع، لديّ ابنٌ أعيله، أبقيته بعيداً عن الشوارع لمدة أربعين عاماً،

un fils qui pense qu'il a déçu son père, un fils qui pense qu'il n'a pas été à la hauteur des attentes de son père.
ابنٌ يشعر بأنه خيّب أمل والده ابنٌ يشعر أنه لم يحقق توقعات والده

J'ai toujours voulu un fils... mais je l'aurais voulu un peu plus jeune que moi !
لطالما أردتُ ابناً ابنٌ واحد، لكن أصغر مني

Chef de l'équipe d'intervention, un fils adolescent, comment y arrivez-vous?
رئيسة لقسم المهام المشتركة و ابنٌ مراهق... كيف تقومين بكلّ ذلك؟

Nous n'avons qu'un rabbin, et il n'a qu'un fils.
لدينا حاخامٌ واحد (الحاخام = رئيس الكهنة عند اليهود) و لديه ابنٌ واحد

Tu as un fils qui t'aime...
لديكَ ابنٌ يحبّكَ

Je n'aurai jamais un fils homo.
أنا لن يكون لي ابنٌ شاذ

... d'un fils.
ابنٌ استشهادي...

Je n'aurai jamais un fils homo.
-أنا لن يكون لي ابنٌ شاذ

Tu es le fils d'un Viking.
أنت ابنٌ للفايكنغ.