"اتحاد جزر القمر" - Traduction Arabe en Français

• l'Union des Comores
• comorien

Je voudrais saisir cette occasion exceptionnelle pour donner un aperçu de la situation dans mon pays, l'Union des Comores.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة النادرة لألقى لمحة عابرة على الأوضاع في بلدي، اتحاد جزر القمر.

5e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores
الجلسة العامة الخامسة كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله محمد سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

29. La Constitution de l'Union des Comores prohibe toute discrimination fondée sur le sexe.
29- يمنع دستور اتحاد جزر القمر كافة أشكال التمييز القائم على أساس الجنس.

Allocution de Son Excellence M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores
كلمة فخامة السيد إيكيليلو دهوينيني، رئيس اتحاد جزر القمر

Allocution de M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
خطاب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

7. Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
7 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

8. Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
8 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

Allocution de M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores
خطاب السيد إكليلو ضونين، رئيس اتحاد جزر القمر

Dans ce monde en crise, l'Union des Comores a vécu, pour la deuxième fois cette année, une alternance pacifique exemplaire au sommet de l'État.
وفي هذا العالم الذي يمر بأزمة، شهد اتحاد جزر القمر للمرة الثانية إجراء تغيير مثالي وسلمي على أعلى مستوى في الدولة.

Conformément à cette Constitution, des élections présidentielles avaient été organisées pour l'Union des Comores et pour chacune des trois îles.
وفي ظل هذا الدستور، أُجرِيت انتخابات لرئاسة اتحاد جزر القمر والجزر الثلاث التي تتكون منها جزر القمر.

Allocution du colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
خطاب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

l'Union des Comores se réservera le choix de poursuivre ou d'extrader la personne en question.
ويحتفظ اتحاد جزر القمر بحقه في اختيار محاكمة الشخص المعني أو تسليمه.

Un magistrat national sera nommé par le Président de l'Union des Comores afin de s'occuper des questions relatives à la répression de telles organisations et entreprises.
وسيعين رئيس اتحاد جزر القمر أحد أعضاء الهيئة القضائية الوطنية لمعالجة المسائل المتعلقة بقمع هذه المنظمات والمؤسسات.

Les procédures en vigueur émanent des instruments juridiques internationaux auxquels l'Union des Comores est liée.
الإجراءات المعمول بها مستمدة من الصكوك القانونية الدولية التي يلتزم بها اتحاد جزر القمر.

l'Union des Comores a conclu un traité bilatéral d'entraide judiciaire, d'extradition et d'échange d'informations avec Madagascar en 1976.
أبرم اتحاد جزر القمر في عام 1976 معاهدة ثنائية مع مدغشقر لتبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين وتبادل المعلومات.

En outre, l'extradition est régie par le Code de procédure pénal français de 1970 tel que repris par l'Union des Comores à son indépendance.
كما أن تسليم المجرمين محكوم بقانون الإجراءات الجنائية الفرنسي لعام 1970، الذي اعتمده اتحاد جزر القمر عند نيل استقلاله.

4. Allocution de Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
4 - خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Allocution de S.E. Colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Aujourd'hui, du haut de cette tribune, et au nom de l'Union des Comores et du peuple comorien, je voudrais saluer la mémoire de tous ceux qui, aux États-Unis ou ailleurs, ont subi l'injustice de ceux qui agissent sans foi ni loi.
واليوم، من هذه المنصة، وباسم اتحاد جزر القمر وشعب جزر القمر، أود أن أحيي ذكرى جميع الذين عانوا من الظلم - سواء في الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر - على أيدي من يخالفون الدين أو القانون.