"اتركيني" - Traduction Arabe en Français

• Laisse-moi
• Laissez-moi
• Lâche-moi
• Laisse moi
• Lâchez-moi
• Lâche
• Lâchez

Donc arrête d'être une dure à cuire pour une fois, et Laisse-moi t'aider.
لذا توقفي عن عِنادكِ لمرة و اتركيني أساعدكِ

Laisse-moi appeler le département de la police de Hong Kong pour qu'ils vous trouvent un lieu sûr.
حسنا على الأقل اتركيني اتصل بشرطة هونج كونج ليستطيعوا ان يحصلوا على مكان امن لكي

Si vous pouvez les faire condamner sans mon aide, alors faites-le. Laissez-moi tranquille.
لو أمكنك إدانتهم بدون مساعدتي، فلا يمنعنّك مانعٌ، إنما اتركيني وشأني.

Laissez-moi ! S'il vous plaît ! Je vous jure, je suis doué !
اتركيني ، أرجوك ، أقسم أنني واحد من أفضل المرشحين

Du papier toilette, un nouveau nez. Lâche-moi les baskets!
نعم ورق المرحاض والانف,فقط اتركيني وشأني

Laisse moi tranquille ou je vais te prendre cette caméra, te la faire bouffer et faire un documentaire sur tes entrailles.
اتركيني لوحدي او سأخذ هذي الكاميرا وادخلها في حلقك وفيلمك الوثائقي معها.

Lâchez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
اتركيني , مالذي تفعلينه ؟

S'il te plaît, Laisse-moi juste passer un autre appel.
ارجوكي اتركيني اجري اتصالاً واحدة اووي , سميث ارجعي إلى الطابور

C'est un profond serment. Laisse-moi un instant.
هذا وعـد عظيم ، يا حبيبتي اتركيني هنـا قليلا

Et tu sais quoi? Laisse-moi tranquille, sinon je jure que j'irai à Cornell, et ça va te coûter toute une fortune.
و أتعلمين شيئا, اتركيني و شأني و إلا أقسم أني سأذهب إلى كورنل

J'ai une moyenne cumulative de 4,0. Laisse-moi tranquille.
لدي معدل تراكمي فوق الاربعة اتركيني لوحدي ايتها المحبطة

- Ne fais pas ça, Jason. - Laisse-moi seul.
لا تفعل هذا جايسون اتركيني وحيدا

Désolée, Jodie. Oh mon Dieu. Laisse-moi dormir.
اسف جودي إلاهي , فقط اتركيني انام

Laissez-moi tranquille ou un truc moche arrivera.
اتركيني وشأني والا شيئا سيئا للغاية سوف يحدث

et en l'honneur de cette magnifique occasion, Laissez-moi acheter le premier verre.
و لشرف هاته المناسبة الرائعة اتركيني اشتري النخب الاول

Ça ne vous regarde pas, alors Laissez-moi tranquille.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب

Lâche-moi. Lâche. Nom de Dieu.
اتركيني , فكّي ياإلهي تعتقدين أنك قويه , اليس كذلك ؟

C'est un Virgilio. Lâche-moi.
انها حلوي هلامية , اتركيني وشأني

Va en ville et expose tes jambes. Maintenant Laisse moi vivre en paix.
إنزلي الى المدينه ، واكشفي سيقانكِ والآن اتركيني بسلام..

Laisse moi tranquille.
لذى ستسمعيني فقط اتركيني لحالي

Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Oh mon Dieu !
اتركيني، اتركيني

Lâchez moi !
! اتركيني