"اتصل بك" - Traduction Arabe en Français

• appelé
• t'appelle
• t'appeler
• t'appellerai
• vous appeler
• vous appelle
• vous appellerai
• t'a appelée
• t'appelerai
• vous a contacté

Est-ce qu'il t'a appelé pour te demander de me demander si je pouvais réfléchir pour revenir à mon ancien job ?
هل اتصل بك و طلب منك ان تقولي لي اذا كنت أفكر بالرجوع الى وظيفتي السابقة ؟

Ce pour quoi mon frère vous a appelé, m'appartient. D'accord ?
الامر الذي لأجله اتصل بك شقيقي هو لي، حسناً؟

Je t'appelle à frais virés, car il me faudra plus que quelques 25 ¢ pour te dire tout ce que je ressens, bébé.
السبب الذي جعلني اتصل بك لإن الموضوع سوف يأخذ وقتا طويلا لكي اعبر لك عن شعوري تجاهك ياحبيبتي

Flem, tu n'es jamais là quand je t'appelle.
فليم أنت لا تكون هناك عندما اتصل بك من اللاسلكي

Je voulais remettre ma vie en ordre, et trouver un vrai boulot avant de t'appeler.
اردت تجميع حياتي احصل على عمل حقيقي قبل ان اتصل بك

Quand je t'appellerai, tu ferais mieux de venir tout de suite !
عندما اتصل بك , من الافضل لك ان تاتى بسرعه

Votre pote marine vous a appelé avec une proposition alléchante.
صديقك المارينزي اتصل بك مع اقتراح يصعب رفضه

La première fois que ces kidnappeurs vous ont appelé et dit qu'ils avaient votre femme, ils vous ont donné la date et le lieu pour l'échange, n'est-ce pas ?
في البداية اتصل بك اولئك المختطفون زاعمين أن زوجتك بحوزتهم وقد صرحوا بمكان وزمان التبادل، صحيح؟

Mais comment la personne qui t'a appelé et t'a dit qu'il était à l'hôpital a su que c'était lui ?
اجل , ولكن كيف للرجل الذي اتصل بك واخبرك انه بالمستشفي عرف انه هة؟

Je crois qu'il vous a appelé ensuite. C'est tout ce que je sais.
ومن ثم اعتقد أنه اتصل بك هذا كل ما أعرفه

Je t'ai appelé hier soir. Je suis passée chez toi. Où étais-tu ?
كنت احاول ان اتصل بك امس , و ذهبت إلى منزلك و لم اجدك اين كنت ؟

Wade, je t'appelle seulement car cela fait parti de tes compétences.
وايد انا فقط اتصل بك لان هذا يندرج تحت مهماتك الخاصه

Il faut que tu te comportes comme un être humain et que tu décroches ton téléphone quand je t'appelle, connasse.
اريدك أن تتصرف كبشر ارفعي السماعه عندما اتصل بك

Et je ne suis pas du tout fâchée que mon petit-ami qui était en difficulté, t'appelle toi au lieu de moi.
كما أني لست غاضبة أن صديقي كان في مشكلة و اتصل بك بدلاً عني.

Pardon, chérie, j'aurais dû t'appeler plus tôt.
آسف يا عزيزتي كان من المفترض أن اتصل بك في وقت أبكر

Je ne devrais pas t'appeler sans que Jeremy le sache, mais on a peut-être une piste pour Malcolm.
لا,ولم يكن علي ان اتصل بك من دون علم ,جيرمي ولكن لدينا خيط رفيع يقود ,لمالكوم

Ça me dérange de t'appeler pour cela après tout ce temps.
اكره ان هذا السبب الذي يجعلني اتصل بك بعد كل هذا الوقت

En fait, ils jouent à Laurel Canyon, alors je t'appellerai, car la réception est mauvaise là-bas.
في الواقع , سوف يعزفون في ليرول كانيون اذاً سوف اتصل بك لأن الاستقبال سيئ في تلك المنطقة

Je pensais avoir été clair la dernière fois qu'on s'est parlé... si quelqu'un dans les renseignements à quelque chose pour toi, je t'appellerai.
اعتقدت ان آخر كلام لنا كان واضح ..لو أي احد من مجتمع الأستخبارات لدية اى شيء ليقوله .سوف اتصل بك

Mon ancien coach a du vous appeler pour vous prévenir de mon arrivée.
من المفترض أن مدربي اتصل بك ليعلمك بقدومي

Je vous appelle pour vous dire que votre Synthetic Simon arrive à la fin de sa période de location.
اتصل بك لأخبرك أنه آلتك سيمون وصل بتهاية فترته للإيجار

- Mais je vous appellerai dès que je sais, d'accord ?
لكن سوف اتصل بك في أقرب وقت حينما نعلم، حسنا؟

Il t'a appelée l'autre soir.
اتصل بك الليلة الماضية

Je t'appelerai une fois que j'aurais tout fixer Dimanche. Soit cool Chéri.
سوف اتصل بك عندما يتم الأمر يوم الاحد لا تقلق يا عزيزي

On veut juste savoir s'il vous a contacté.
نريد فقط ان نعرف اذا اتصل بك