"اتعجب" - Traduction Arabe en Français

• Je me demande
• me demandais
• me demander

Maintenant, Je me demande ce qu'il fabrique là-haut, tout seul.
انا اتعجب, ماذا يفعل الآن وهو وحده تماماً

Si tu ne m'en veux pas de te poser la question, et sans vouloir être irrespectueux, Je me demande comment tu as pu passer à côté de ce que faisait ton mari ?
انظري، اذا لم يكن لديك مانع من حديثي هذا ولا اعني قلة الإحترام ولكن اتعجب كيف لم تنتبهي لما كان يعمله زوجك؟

Je me demande si je peux arriver à te faire rire autant que toi tu me fais rire.
اتعجب لو كان بإستطاعتي اضحاكك ؟ بنفس الطريقة التي تضحكني بها

Je me demandais comment ils pouvaient être tombés si bas, et comment ils s'imaginaient que ça allait changer.
كنت دائما اتعجب كيف يفعلون هذا السوء بأنفسهم كيف يظنون أنهم بامكانهم العودة

Je me demandais pourquoi vous ne vouliez pas que je vois votre visage.
انا اتعجب لماذا انت لا تُريدينى ارى وجهك

N'oubliez pas, je ne passerai pas une autre nuit à me demander ce qui va me tomber sur la tête !
اوكي؛ لكن لا تنسي أنا لا أريد ان اقضي ليلة أخرى اتعجب الذي على رأسي أو تحتي

Parce que Je me demande vraiment comment quelqu'un avec la vie que vous avez peut m'apprendre quoi que ce soit.
لاني ، اتعرف ، فعلا بدأت اتعجب كيف لشخص وحياته التي اعددتها مع بعض يستطيع ان يعلمني اي شيء

Voilà. Je me demande quel bolide on va avoir.
اتعجب اى نوع من السيارات لدينا اقول لك انها ليست السياره

Je me demande ce que Rohit a écrit dans son agenda noir...
كنت اتعجب ماذا يكتب روهيت فى مفكرته السوداء

Je me demande comment vous pouvez les servir sans qu'ils sachent qu'ils ont rencontré la plus géniale des femmes.
اتعجب كيف ينظروا اليك تلك النظرة عندما تحضري الطعام لهم وتنظفي الطاولات ولا يدركوا انهم قابلوا اروع امرأة

Je me demande... où vous avez appris à parler si bien anglais.
انا بالفعل كنت اتعجب اين تعلمت أجادة الانجليزية؟

Des fois Je me demande si ça vaut la peine d'avoir de bons souvenirs.
بعض الاوقات اتعجب بقيمة وجود ذكريات جيدة

Je me demande pourquoi il est si difficile d'écouter quelqu'un qui dit la vérité?
اتعجب لماذا صعب أن تستمع إلى من يحدثك الحقيقة؟

Je me demande comment Jijii a fait pour foutre une caméra et un micro là-dedans !
اتعجب, كيف وضع جيجى الكاميرا ومكبرات الصوت بالداخل هناك

Je me demande comment tu vas garder cette attitude pour Noël cette année.
‎اتعجب كيف ستبقين على هذا السلوك ‎خلال عيد الميلاد هذا العام

Parfois, Je me demande pourquoi vous vous êtes soumis à ces modifications.
فى بعض الاحيان اتعجب لما تستسلم للتغيرات

Je me demande pourquoi ses parents le gardent.
ان اتعجب من استمرار والديها فى الاحتفظ بتلك

Je me demandais à propos de ces superhéros et de leurs jeunes acolytes.
اتعجب من هؤلاء الابطال مع مساعدينهم الصغار

Je me demandais pourquoi il n'avait pas risqué d'appeler et que je réponde.
انا اتعجب لماذا لم يتصل كريس فربما ارفع انا السماعة

Je me demandais, si peut être vous voudriez venir ce soir.
انا فقط اتعجب لو كنت تريد القدوم الى منزلى الليلة

Je commence à me demander si c'est pas bidon.
انا بدأت اتعجب اذا كنتم جميعكم تستعرضون فقط

Rien. J'étais dans mon lit, à me demander quoi faire.
لا شيء , كنت متمددة على السرير اتعجب ماذا افعل .