"اتعرفين" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais
• Vous savez
• Vous connaissez
• Tu connais

Mais Tu sais qui a une tonne de nouveaux trucs ?
ولكن اتعرفين من الذي لديه طن من الاشياء الجديدة؟

Tu sais Emily, une fois le gant lancé il ne peut plus être ramassé.
اتعرفين يا إيميلي، عندما ترمين هذا القفاز، لا يمكنك إعادة هذا

Tu sais, il fut un temps où je voulais vraiment ...
اتعرفين .. فيما مضى كنت اتمنى ان اكون مطربا

La tombe de Rachel est à cette frontière, Vous savez.
قبر راحيل هو حيث عبرنا اللآن اتعرفين ذلك

Vous savez, j'étais... le premier de tous mes amis, à être père.
اتعرفين , كما.. لقد كنت اول اصدقائي , اكون اباً

Mais c'est joli. Tu sais, ça va être une soirée incroyable.
نعم , اتعرفين , سوف تكون هذه الليلة رائعة

Attends, Tu sais qui a une tonne de nouveaux sorts ?
انتظري، اتعرفين من لديه طن من الاشياء الجديدة؟

Tu sais, votre réseau est saturé utilisateurs pirates, fantômes.
اتعرفين لماذا شبكتكم في حالة سيئة مستخدمين غير مرخصين , اشباح

Mais, Tu sais quoi, ça vaut le coup d'œil.
لكن , اتعرفين ماذا , الامر يستحق القاء نظرة

J'ai besoin d'un avocat. Tu sais où je peux en trouver un ?
احتاج محاميًا اتعرفين اين يمكنني ايجاد واحدًا؟

Oh, Grand Dieu, Tu sais laquelle je ne supporte pas, mais que je regarde tout le temps et que j'adore secrètement ?
اتعرفين ما احبه وأتابعه بشكل سري بأستمرار؟

Tu sais, pour une immigrante, tu donne de très bons conseils.
اتعرفين بالنسبة الى مهاجرة اسديتني نصيحة جيدة

Tu sais, je l'ai déjà dit, et je le dirais encore... ils n'auraient jamais dû laisser des hommes devenir hôtesses de l'air.
اتعرفين لقد قلته من قبل و ياقوله مرة اخرى لا يجب السماح للرجال العمل كمضيفين طيران

Oh, Tu sais quoi, Maman, avant que je ne te fasse visiter, je voudrais juste te montrer un truc.
اتعرفين ماذا امي قبل ان نذهب بجولة للمنزل اريدك ان تشاهدي شيئا ما

Je voulais tout simplement qu'il ne devienne pas Arnie Plopper, Tu sais ?
أنا فقط لم أكن أريده أن يصبح آرني بلوبر، اتعرفين?

Tu sais ce que Charles de Gaulle a dit.
ريكرافت انظر اتعرفين ماذا قال تشارلى ديجوال

Tu sais peut-être qu'elle essaie d'attirer notre attention sur autre chose dans la pièce.
اتعرفين , ربما هى تحاول ان تجذب انتباهنا لشىء ما اخر فى الغرفة

Vous savez comment les Romains réglaient ce genre de problème ?
اتعرفين كيف كانوا الرومان يحلون مشاكلهم ؟

Vous savez, ces deux-là n'ont pas besoin de carte verte.
اتعرفين هاتان لا تحتاجان الى بطاقة اقامة

Vous connaissez ces, systèmes de détection des traces chimiques dans les aéroports ?
اتعرفين هؤلاء.. وحدات الكشف عن أثر المواد الكيميائية في المطار؟

- Tu connais la nouvelle?
اتعرفين ماذا حدث؟ لا