"اتغير" - Traduction Arabe en Français

• changer
• change
• changé
• changerai

C'est le premier à avoir cru en moi, qui a cru que je pouvais changer.
انه الشخص الاول الذى يؤمن بى ابدا آمن اننى يمكن ان اتغير

Je vais me changer... et tu y réfléchis.
لأخبرك بأمراً ، انني سوف اتغير و انت فكرّي بشأن ذلك

Elle a raison. Je ne vais pas changer, qu'importe où je vive.
هي محقة ، انا لن اتغير بغض النظر عن اي مكان اعيش به

Elle voulait que je change, mais c'était pas valable pour elle. Elles sont tarées.
لقد ارادت مني ان اتغير ولكنها لم تكن تنوي ان تتغير

Puisque je change pour avoir un bébé, toi aussi, tu devrais.
منذ انني اتغير من اجل الطفل يجدر بك ان تفعل ذلك ايضاً.

J'ai dit que j'avais tort, pas que j'avais changé.
انا قٌلت أني كنت مُخطئاً لم أقل أني تغيرت انا لم اتغير ولم تتغير انت

Je suis en train de changer, Haley. Je vais devenir le mec que tu mérites.
انا اتغير ,هيلي,سوف اكون الرجل الذي تستحقينه

Mes parents m'ont envoyé dans une sorte... d'institut sensé me "changer"
اهلي وضعوني في ذاك المكان الذي من المفترض ان اتغير فيه

Il m'a prié de ne pas changer. Voilà ses derniers mots.
طلب مني ان لا اتغير ...هذه كانت كلماته الاخيرة

Et je suis une sorcière puissante qui peut changer si elle le veut. Arrondir mes angles.
صحيح , وانا ساحرة قوية استطيع اتغير اذا اردت

Ted, il y a des choses en moi que je ne peux pas changer.
تيد , كل مافيني انني فقط لا استطيع ان اتغير

J'essaie peut-être de m'engourdir un peu parce que je veux changer et arrêter de me détruire.
اذن ربما احاول ان اخدر نفسي قليلا لأنني أحاول ان اتغير احاول ان اتوقف عن كوني مدمرا لذاتي

Mais si tu me laisses vivre, je promets de changer !
لكن اذا تركتني اعيش اعهدك انني سوف اتغير

Trick m'a prévenue qu'asservir de nombreuses personnes pourrait me changer.
تريك حذرني من ان ارتباطي بكثير من الناس الاخرين يمكن ان يجعلني ان اتغير

Quand je suis arrivée aux États-Unis, je me suis juré de ne pas changer.
عندما ذهبت للولايات المتحده أقسمت لنفسي أنني لن اتغير

Je recherche n'importe quoi. Je suis un vieux de la vieille, selon toi. Je dois changer ou mourir.
كما تعلمين, اهتم بأي شيئ قلتِ انني كالدايناصور اما اتغير او اموت

J'en ai marre qu'on veuille que je grandisse, que je change, que je ne sois plus égoïste.
انا تعبت من الجميع الذين يريدوني ان انضج او اتغير

C'est là que j'ai compris qu'il fallait que je change.
انها العاقبة الأخلاقية عندها ادركت انه يجب ان اتغير

On doit y aller, il faut que je me change.
يجب ان اذهب يا رجل. أنا يجب ان اتغير

Il m'aurait dit combien je suis nul, combien j'ai merdé et que je n'ai pas changé.
واستطيع سماع كيف انا لست بجيد بما فيه الكفاية وكيف أنا فاشل ، واني لم اتغير

Non, je n'ai pas changé.
لا, انا لم اتغير.

Et de toute évidence, je ne changerai jamais ou communiquer ou écouter comme tu le veux,
نفس الرجل الذي احببتيه منذ عامان لاسباب حقيقية جداً لم اتغير