"اتفاقيات بازل" - Traduction Arabe en Français

• Conventions de Bâle
• Convention de Bâle
• des trois
• les Accords de Bâle

Elles ont souligné la nécessité de rendre la gouvernance internationale en matière d'environnement plus cohérente, en particulier d'accroître encore les synergies entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
وأكدت هذه الوفود ضرورة وجود قدر أكبر من الاتساق في الإدارة البيئية الدولية، لا سيما الحاجة إلى تعزيز قيام مزيد من التآزر فيما بين اتفاقيات بازل وروتردام وستوكهولم.

Point 4 : Coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
البند 4: التعاون والتنسيق فيما بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Rapport des réunions extraordinaires simultanées des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
تقرير الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Publication des deux rapports sur les sites Internet des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
نشر التقريرين على مواقع اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Note de scénario pour les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux Conventions de Bâle,
مذكرة تصور للاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Des manifestations parallèles sur l'Approche stratégique ont été organisées au cours des réunions des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
تم إقامة أحداث جانبية بشأن النهج الاستراتيجي أثناء اجتماعات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

Synergies entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
ألف - جوانب التآزر بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Une coordination conjointe des secrétariats des Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam par la création d'un groupe conjoint de coordination;
' 1` تنسيق مشترك بين أمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم من خلال إنشاء فريق تنسيق مشترك؛

Résumé des fonctions organiques des secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
الخيار 2: الرئيس المشترك التذييل الأول موجز عن الوظائف الفنية لأمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm Réunions extraordinaires simultanées
مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة

Vérification conjointe des comptes des secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm
المراجعة المشتركة لحسابات أمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Réunion du Bureau élargi de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle et réunions conjointes des Bureaux des Convention de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
اجتماع المكتب الموسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل والاجتماعات المشتركة لمكاتب اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Le formulaire avait été révisé en tenant compte du processus d’amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en vue d’aligner les pratiques concernant l’admission d’observateurs dans le cadre des trois conventions.
وجرى استعراض الاستمارة كي تؤخذ في الاعتبار عملية تعزيز التنسيق فيما بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم بغرض كفالة اتساق الممارسات الخاصة بقبول المراقبين بموجب الاتفاقيات الثلاث.

Les marchés mondiaux ont besoin d’un système de régulation mondiale, mais les régulations existantes sont ancrées dans le principe de souveraineté nationale. Des accords internationaux existent, notamment les Accords de Bâle sur les minima de fonds propres des banques ; et la coopération entre les régulateurs du marché est bonne.
إن الأسواق العالمية تحتاج إلى تنظيمات عالمية، ولكن القيود التنظيمية السارية في الوقت الحالي تضرب بجذورها في مبدأ السيادة الوطنية. هناك بعض الاتفاقيات الدولية، وأهمها اتفاقيات بازل بشأن الحد الأدنى من متطلبات رأس المال؛ وهناك أيضاً قدر طيب من التعاون بين القائمين على تنظيم السوق. ولكن الدولة ذات السيادة هي دوماً مصدر السلطة.