"اتفهم" - Traduction Arabe en Français

• comprends
• compris
• comprendre
• vois
• comprend
• comprendrais
• Je sais
• comprendrai
• Vous comprenez

Je comprends que cela puisse vous mettre sur la défensive.
انا اتفهم كيف ذلك قد جعلك تشعرين بدفاعيه.

Très bien, je comprends... car jamais je ne t'aurais trompé consciemment.
حسنا، انا اتفهم ولكن من الواضح اني لن اخونك

Je comprends que ça soit pour vous une période difficile, donc je commencerai par tenter de vous soulager un peu.
اوه،،انا اتفهم الوقت الصعب الذي يمر به كلاكما حاليا اذا سأبدأ بمحاولتي لجعلكما تشعرون بشعور افضل

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Vous avez compris ?
أى شئ تقوله ، ربما يستخدم كدليك لإدانتك ، اتفهم ؟

Alison, j'ai tenté vraiment très fort cette année de te comprendre, de comprendre.... que tu es d'un autre monde.
..اليسون لقد كنت احاول بجد هذه السنه.. ..لكي افهمك ، لكي اتفهم انك حضرتي من

Je comprends que votre profession est exigeante mais j'essaie d'avoir une conversation à côté.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

Je sais, il n'aime pas les sonneurs de clairon, je comprends.
انا اعلم انه لا يقدر نذير الحياه انا اتفهم

Tracy, je comprends, mais vôtre père a de nombreuses relations politiques.
ترايسي اتفهم ذلك ، لكن والدكِ لدية نفوذ سياسي

Je comprends, mais avec tout mon respect, monsieur... nous ne sommes pas prêts pour ça.
انني اتفهم ذلك ولكن معه كل الاحترام العميق ياسيدي لسنا مستعدون لذلك

Je sais que rien n'est plus important que cette famille, mais si tu as besoin de tourner la page avec ton père, je le comprends.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Je comprends pourquoi ils ne voudraient pas perdre un investissement.
أنى اتفهم ، بإنهم لا يريدون تدمير الإستثمار

Écoute, tu es blessée. Je comprends que tu sois vexée.
حسنا، لقد تعرضت للخداع وأنت متألمة اتفهم ذلك

J'ai été sous la coupe de Smurf pendant vingt ans. Je comprends.
كنت تحت ادارة لمدة عشرين سنة انا اتفهم هذا

Je comprends, c'est votre boulot de RP.
بأمانه , أنا اتفهم ذلك , أنتى من مسؤولى العلاقات الشخصيه انها وظيفتك

Je comprends pourquoi vous êtes en colère, Mary, mais maintenant n'est peut-être pas le bon moment pour confronter l'ambassadeur anglais.
اتفهم , سبب غضبك , ماري لكن ربما الان ليس الوقت المناسب لمواجهه السفير الانجليزي

Je comprends ce que vous ressentez et je veux que vous fassiez d'autres tests pour affiner votre diagnostic.
دكتورة مانينغ, انا اتفهم شعورك أريدك ان تعملي لها كل الاختبارات التي تعتقدين انها ضرورية لتبيين تشخيصك

Ça m'a pris du temps pour vraiment bien le comprendre, mais maintenant j'ai vraiment compris.
اعتقد انه اخذ مني بعض الوقت لكي اتفهم تماماً الأمر جيداً . والان انا متفهم

Ok, J'ai compris que tu veux pas y aller.
حسناً، انا اتفهم كلياً عدم رغبتك في الدخول

Je sais que c'est dur pour moi de comprendre ce par quoi tu passes.
لقد ادركت انه من الصعوبة بالنسبة لي ان اتفهم ماتمرّين به

On découvre son propre monde à la fac, tu vois.
ستجد اناس يشبهونك في الجامعة، اتفهم قصدي؟

Je comprend que tu ai eu a faire un choix sur le moment mais pourquoi ne pas me l'avoir dit après?
اتفهم انك اضطررتى الى الامر فى الموقف و لكن لماذا لم تخبرينى بعدها؟

Je comprendrais que vous ne puissiez pas faire ça, mais si vous le pouvez, il faut qu'on parle de celui qu'on recherche.
اتفهم ان لم يكن بوسعك فعل ذلك لكن ان كان بوسعك فيجب ان نتحدث عن من نبحث عنه

Si tu veux plus me voir, je comprendrai.
اذا كنت لا تريدين ان تكوني بالقرب مني اتفهم ذلك

Quand je le ferai, c'est cette personne qui répondra, pas vous, Vous comprenez?
وعندما افعل هم فقط من سيجيبون , اتفهم ؟