"اتيان" - Traduction Arabe en Français

• Etienne
• Etien

Pendant cette période, les premiers ministres se sont également succédés et Etienne Tshisekedi a assumé cette charge à deux reprises.
وشهدت هذه الفترة أيضا تغيير رئيس الوزراء، اتيان تشيسيكيدي الذي تولى المنصب مرتين.

Les relations entre le Président et le HCR ont continué de se dégrader en raison de l'appui que le Conseil manifestait à Etienne Tshisekedi, toujours Premier Ministre.
واستمرت العلاقات بين الرئيس والمجلس اﻷعلى للجمهورية في التدهور بسبب مساندة المجلس لرئيس الوزراء اتيان تشيسيكيدي.

L'un d'entre eux aurait fait une remarque raciste dont José Etienne s'est offusqué.
وأُفيد أن أحد رجال الشرطة أبدى ملاحظة عنصرية أبدى جوزيه اتيان استياءه منها.

C'est mon cousin Etienne, il arrive, avec son yacht !
انه من ابن عمى اتيان, سيحضر الى هنا سوف يأتى فى يخته

Quarante-quatrième M. Ahmad Fathi Al-Masri M. Ado Vaher M. Etien Ninov
الرابعـة السيد أحمد فتحي المصري السيد أدو فاهر السيد اتيان نينوف

Sur le yacht de ce type, Etienne De Souza.
على هذا.. على قارب هذا الشخص اتيان دى سوزا

Pourquoi Etienne De Souza a menti avoir écrit à sa cousine trois semaines avant son arrivée à Nasse ?
لماذا كذب اتيان دى سوزا بأنه كتب الخطاب لأبنة عمه ثلاثة اسابيع قبل وصوله الى منزل ناس ؟

Il est donc probable... que celui qui arrive à la fête ne soit pas le vrai Etienne De Souza.
فهل من المعقول ان اتيان دى سوزا الذى وصل الى الأحتفال, ليس هو دى سوزا الحقيقى ؟

Un cousin d'Hattie, Etienne De Souza, lui écrit un télégramme...
قام ابن عم هاتى, اتيان دى سوزا بكتابة برقية ارسلها لها

L'application de cette réforme a fait que les militaires ont été payés en billets libellés en nouveaux zaïres, qu'Etienne Tshisekedi et une partie de la population considéraient comme n'ayant aucune valeur.
وكان تطبيق هذا اﻷمر يعني دفع رواتب الجنود باﻷوراق النقدية الزائيرية الجديدة، التي اعتبرها اتيان تشيسيكيدي وبعض الناس عديمة القيمة.

Je suis Etienne De Souza.
انا اتيان دى سوزا

M. George ne connaît pas Etienne De Souza.
السير جورج لا يعرف اتيان دى سوزا ؟

C'est étrange qu'il m'ait traversé l'esprit que cet Etienne De Souza ne soit pas Etienne De Souza, mais pas que Hattie Stubbs n'était pas Hattie Stubbs.
و رغم ان الأفكار كانت قد اختلطت على عقلى وظننت ان اتيان دى سوزا ليس هو دى سوزا الحقيقى لم يخطر على بال بوارو ان هاتى ستابس هى التى لم تكن هاتى الحقيقية

Ils ont par la suite été rejoints par de nombreux autres petits partis ainsi que par l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) d'Etienne Tshisekedi et par l'Union des démocrates indépendants (UDI).
وفيما بعد، انضم عدد كبير من اﻷحزاب الصغيرة اﻷخرى إلى الاتحاد المقدس للمعارضة الراديكالية، باﻹضافة إلى الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي بزعامة اتيان تشيشيكيدي، واتحاد الديمقراطيين المستقلين.

43. Sous le prétexte de récupérer des biens de l'Etat, Birindwa a ordonné aux membres de la Garde présidentielle de perquisitionner à la résidence et dans les bureaux d'Etienne Tshisekedi que le HCR continuait de reconnaître comme premier ministre.
٣٤- وتذرع بيريندوا بحجة استرداد ممتلكات الدولة، فأمر أفراد الحرس الرئاسي بتفتيش منزل ومكاتب اتيان تشيسيكيدي، الذي ظل المجلس اﻷعلى للثورة معترفا به كرئيس للوزراء.

283. José Etienne a cherché à traverser une route principale sans prendre les précautions d'usage alors qu'il était en état d'ébriété, le 22 juin 1993.
٣٨٢- جوزيه اتيان حاول أن يعبر شارعا رئيسيا وهو سكران دون أن يأخذ الاحتياط اللازم وذلك في ٢٢ حزيران/يونيه ٣٩٩١، وأُفيد إن رجال شرطة بالزي الرسمي استوقفوه وهم في سيارتهم.

Qui est Etienne de Souza ?
من اتيان دى سوزا هذا ؟

- Je ne veux pas voir Etienne !
ا انا لا اريد رؤية اتيان

M. Etien Ninov
السيد اتيان نينوف