"اثق" - Traduction Arabe en Français

• fais confiance
• faire confiance
• croire
• confiance en
• espère
• crois en
• Je crois
• ai confiance
• confier
• croirais
• confierais

Et je fais confiance à notre compagnon de voyage qui n'a besoin d'aucune présentation.
وأنا اثق في رفيقنا في السفر لا يحتاج إلى تعريف

Papa, je te fais confiance. N'écoute pas maman.
انصت , ابي , انا اثق بك لا تنصت ٌ لـ امي

Je ne peux meme pas faire confiance aux miens comment je peux te faire confiance?
سأذهب وحدي إذا لم يمكنني الثقة بالبشر, كيف يمكنني ان اثق بك؟

J'ai tendance à croire ce qui se dit derrière mon dos plus qu'en face de moi.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Passe la journée de demain sans tuer personne... en particulier ni toi ni moi, alors j'aurai confiance en toi.
اسمع يوم غداً يمر بدون قتل اي شخص خصوصاً انا وانت عندها سأبدا اثق فيك

Et avant de risquer ma carrière et ma vie, j'aimerai en savoir un peu plus sur la femme à qui je fais confiance.
وقبل أن أخاطر بمهنتي وحياتي أود أن أعرف القليل عن المرأة التي اثق بها

Cookie dit qu'elle est en forme. Je fais confiance à Cookie pour ça.
كوكي قالت بأنها بصحه جيده , انا اثق بكوكي في هذا

Si je t'invite dans mon monde, c'est parce que je te fais confiance, et tu peux me faire confiance.
لو قمت بدعوتك الى عالمى فهذا لأنى اثق بك و يمكنك الثقة بى

Tu penses que je lui fais confiance quand elle me remet ici avec toi ?
أتظنين انني اثق بها عندما ارجعتني إلى هنا ؟

- Tu fais confiance à Butan ? - Je ne fais confiance à personne.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Je te fais confiance pour me protéger. Mais pas à eux.
اعتقد, انا اثق فيك, اعتقد تستطيع ان تحميني لا اثق فيهم

Tu sers sous mes ordres, et j'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
انت تخدم تحت لوائي واريد ان اتاكد من اني استطيع ان اثق بك

Je ne suis peut-être pas assez vieux pour régner, mais je suis assez vieux pour savoir en qui je peux faire confiance.
, ربما لا لست كبيرا كفايه للحكم لكني كبير كفايه لأعرف من الذي يمكنني ان اثق به

Je n'ai aucun indice indiquant ce qui s'est passé ou pourquoi, ou à qui je peux faire confiance.
عن كيف لأي هذا حدث أو لماذا او من المفترض أن اثق به

Mais si je ne peux croire mon meilleur ami, qui puis-je croire ?
ولكن إن لم استطع الثقه بأعز أصدقائي كيف استطيع ان اثق بأي أحد يخدمني؟

Expliquez moi encore pourquoi je devrai croire ce que vous dites.
اشرح لي ثانية لماذا علي ان اثق بأي شيء تقوله

Je n'ai pas confiance en lui, et on aurait dit que tu tenais quelque chose.
لا اثق به, وكنت تبدو بأن لديك شيء ما, هل لديك؟

Je vous aurais dus laisser à maison, mais j'ai eu confiance en cela vous sauriez comment se comporter...
كان ينبغي على تركك في المنزل، ولكنى اثق من أن

J'espère que ça ne va pas interférer avec ton boulot ici.
اثق تماماً بأن ذلك لن يتداخل مع عملك هنا

Non, je crois en Dieu tout puissant, qui peut réaliser l'impossible si tu y crois.
لا انا اثق في قدره الاله علي فعل المستحيل اذا امنتي به

Je veux parler au Major Mason. Je n'ai confiance qu'en lui.
ارغب بالتحدث الى الميجر ميسون انا اثق به فقط

Ce n'est pas possible. Je devrai me confier à quelqu'un.
من المستحيل ان افعل ذلك علي أن اخبر هذا السر لشخصا اثق به

Ni même d'un frère, d'ailleurs. - Pourquoi je vous croirais, alors ?
وفى الحقيقه لم يقول أى شىء عن أى أخ أيضا لذا لم يجب عليا ان اثق بك؟

J'ai parcouru le monde avec elle. Je lui confierais ma vie.
لقد سافرت معها العالم كله , انا اثق بها