"اجل هذا" - Traduction Arabe en Français

• pour ça
• pour ce
• pour cette

J'ai raté la Journée du Silence de Hale pour ça donc faisons en sorte que ça en vaille la peine.
انا فوت يوم هيل الصامت من اجل هذا لذلك لنجعل الامر يستحق ما بذلته من وقت

Mon grand-père est venu pour ça il y a 3 ans.
من اجل هذا جدي اتى اليكم قبل ثلاثة سنوات

Mais c'est pour ça que je suis là, je suis venu pour vous trouver.
وانا من اجل هذا أتيت، لماذا اتيت من بعيد كيأجدك؟

Tu t'en fous que ta copine t'ait quitté pour ce génie ?
لا تهتم ان حبيبتك تركتك من اجل هذا العبقري ؟

Mon père a facturé 1500 dollars pour ce travail la première fois.
وضع ابى 1500 دولاراً من اجل هذا العمل للمرة الأولى

Ce qui compte, c'est que je t'aime, et que je dois 10 000 $ pour cette robe.
الذي يهم انى احبك و انى مديونة بعشرة الاف دولار من اجل هذا الفستان

C'est pour ça que tu n'as pas tué Malvado ?
و من اجل هذا أنت لم تقتل ملفيد

Tu sais, tu peux vraiment changer ton portefeuille financier si tu signes pour ça.
بأستطاعتك تحويل محفظتُك المالية أذا سجلت الدخول من اجل هذا

Sais tu combien de temps j'ai du étudier pour ça ?
هل تعرفين كم قضيتُ من الوقت ادرس من اجل هذا ؟

J'ai attendu très longtemps pour ça.
لقد كنت في انتظار لوقت طويل من اجل هذا انت

Ce gars va finir par se faire tirer dessus, donc je préfère rester dans le coin pour ça.
اقصد انه سينتهي به الحال ميت لهذا علي ان اكون في الجوار من اجل هذا

J'ai... dû me battre pour ça... toute ma vie.
أنا.. اضطريت للقتال من اجل هذا طوال حياتي يا ابي

Mais tu peux attendre pour ça, non ?
ولكن يمكنك الانتظار من اجل هذا ايضاً، صحيح؟

Mais je me souviens qu'il était un très bon tireur, et je me souviens que j'ai du abandonner ce super numéro pour ça.
ولكن اتذكر انه كان بارعاً جداً واتذكر انني اضطررت للتخلي عن هذا الرقم من اجل هذا

La fille qui a été assassinée était intelligente, jolie et d'une bonne famille... quelqu'un doit mourir pour ça.
الفتاة التي قُتلت كان ذكية و جميلة كما انها كانت من عائلة مرموقة كان لابد أن يموت شخص من اجل هذا

- Ouais, c'est nul mais ton frère aime ça. - Tu crois qu'il va tomber à genoux pour ça?
اجل هذا خطأ لكن اخوكى يحبه هل تعتقدى ان يسخر من هذا؟

Oh, chérie, désolé. C'est pour ça que tu es venue? Oui.
أوه، حبيبتي أَنا آسف هل انت هنا من اجل هذا ؟

Un de nos agents a trouvé les plans pour ce vol et voilà le problème.
، احدي عملائنا وجدت خطط العملية . من اجل هذا الاختطاف واليك هذا الأمر

Est-ce la procédure normale pour ce type d'opération ?
هل هذا اجراء اعتيادي في قسمكم من اجل هذا النوع من العمليات؟

Ils ont pris la fille adéquate pour ce boulot.
لقد اختاروا الفتاة الصحيحه من اجل هذا العمل

Comme sa mère. Je suis si contente d'être ici pour cette grande étape.
انها منظراتية، تماماً مثل امها انني سعيدة جدا بوجودي هنا من اجل هذا الحدث الهام