"احتاجه" - Traduction Arabe en Français

• j'ai besoin
• il me faut
• j'avais besoin
• nécessaire
• besoin de
• je veux
• il me fallait
• avait besoin
• verrait

Je connais peut être cette femme que vous cherchez. J'ai tout ce dont j'ai besoin.
ربما انا اعرف هذه المرأة التي تبحث عنها لدي كل شيء احتاجه

Je me fiche qu'il reste vivant, mais pour le moment, j'ai besoin de lui.
ذلك النوع من الناس لا اريده حياً .. لكنني احتاجه الأن

Juste, écoute, tu sais comme elle est et la dernière chose dont j'ai besoin est qu'elle sache que toi et moi étions...
قطعة اثاث جيدة تماما ؟ فقط , اسمع , انت تعرف كم هي صعبة المراس وآخر ما احتاجه

Ce qu'il me faut, c'est que tu me donnes la réplique.
الأمر هو، ما احتاجه منك ان تمُدّني بعض السطور

Il n'essayais pas de me dire ce dont j'avais besoin, il demandais juste.
وقال انه لا تحاول أن تقول لي ما احتاجه. سأل فقط.

Je ne devrais pas nuire à des innocents pour faire le nécessaire.
لم يجب علي ان افكر في ظلم الابرياء لأحصل على ما احتاجه

Non, je ne vais pas prendre ces leçons, j'avais juste besoin de me moucher.
لا , لن أخذ دروس , انا فقط احتاجه لأفجر أنفى

Il a besoin de moi. Et mystérieusement, j'ai besoin de lui.
انه يحتاجنى فى بعض الامور الغير مفهومة انا احتاجه

Demande à ton professeur d'appeler le 911, et dis à l'autre docteur que j'ai besoin de lui.
دعي معلمتك تتصل على 911 واخبري الطبيب الذي بالخارج انني احتاجه

La dernière chose dont j'ai besoin ici c'est de pratiquer une césarienne, au milieu de ce bordel mais si je ne fais rien, elle pourrait perdre le bébé.
ايضا، اخر ما احتاجه هو ان اجري عملية قيصرية في خضم هذا، لكن ليس لدي ما يساعدها و اذا لم افعل شيئاً يمكن ان يكون الجنين

j'ai besoin d'une batterie de voiture, câbles, et d'un libre accès à son corps.
كل ما احتاجه هو بطارية سيارة واسلاك ووصول كامل لحلماته

La dernière chose dont j'ai besoin chez moi c'est six idiotes et leur progéniture maléfique.
آخر شيء احتاجه بمنزلي هو ست نساء طائشات وبيضهم المسلوق

Un casse-pieds particulièrement épineux contrecarre mes affaires, mais je manque actuellement du moyen de pression dont j'ai besoin pour me débarrasser de lui.
حشرة مبغظة مميزة , كانت تعيق أعمالي لكنني حاليا ينقصني النفوذ الذي احتاجه

Tout ce dont j'ai besoin c'est une signature et je me présente.
كل ما احتاجه توقيع واحد وبعدها سأحصل على ورقة الاقتراع.

Va dire à ton père que j'ai besoin de lui tout de suite.
اذهب أخبر أباك اني احتاجه الآن في الأسفل

Ce qu'il me faut, c'est de l'aide pour le vote de clôture.
ما احتاجه هو المساعدة في اغلاق نقاش التصويت هذا

J'ai toute la gratitude qu'il me faut, en liasse dans ma poche.
حسناً, لا بأس فأنا لدي جميع الأمتنان الذي احتاجه ملفوف هنا بجيبي

Le renard sait et je savais... que tout ce dont j'avais besoin pour survivre c'était moi et pas juste pour survivre, mais pour être heureux.
الثعلب يعرف كنت أعرف كل ما احتاجه للبقاء على قيد الحياة كان نفسي

Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails, mais c'est exactement ce dont j'avais besoin.
لا أريد ان أجعلك تمل بالتفاصيل لكن جديًا, هذا ما كنت احتاجه

Et une seule fera démarrer la voiture, ce qui me laissait le temps nécessaire.
وواحدة فقط من هذه المحاولات ستفلح في تشغيل السيارة بما يمنحني كل الوقت الذي احتاجه

La seule chose que tu as et que je veux est ta peau.
الشئ الوحيد الذي تملكينه وانا احتاجه هو جلدك

Outre le fait que j'avais tout ce qu'il me fallait.
بالإضافةً إلى، كَانَ لدي كُلّ شيء احتاجه.

Nous lui avons donné tout l'amour et le soutien dont il avait besoin pour traverser cette tragédie et devenir l'homme qu'il est maintenant.
لقد أعطينه كل الحب والدعم الذي احتاجه ليتخطى تلك المأساة وليصير الرجل الذي هو عليه الآن

Il a précisé que la nouvelle présentation du budget, qui avait été mise au point avec le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avait nécessité un travail considérable et qu'il espérait que le Conseil y verrait un progrès.
وأشار الى العمل الكبير الذي احتاجه أسلوب العرض الجديد والذي اشترك في وضعه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، وتمنى أن يقر المجلس هذا التحسين.