"احترقت" - Traduction Arabe en Français

• brûlé
• brûlée
• brûlées
• brûlés
• brulé
• cramé
• brûle
• grillé
• fumée
• en feu
• grillés
• incendie
• pris feu
• brûlait

L'église a complètement brûlé et personne n'est venu ouvrir les portes, c'est bien ça?
حين احترقت الكنيسة لم يأتي أحد لفتح الباب، هل هذا صحيح؟

Oui, monsieur. C'est pour ça qu'elle a brûlé si facilement.
صحيح يا سيدي لذا اعتقد انها احترقت بسرعة

Un véhicule a été brûlé mais il n'y aurait pas de blessés.
وقد احترقت مركبة واحدة ولم يبلغ عن حدوث إصابات.

67. Le 3 décembre 1992, une voiture israélienne a été brûlée au village d'Issawiya, près de Jérusalem.
٦٧ - في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، احترقت سيارة إسرائيلية في قرية العيسوية قرب القدس.

Avec le temps, quand toutes les autres races furent repoussées ou brûlées seule l'Église de l'ordinateur resta en travers le chemin des Daleks.
ومع الوقت، انسحبت كل الأعراق الأخرى أو احترقت. ولم يبق سوى المركز الرئيسي للكنيسة صامدًا في طريق الداليكس.

La manière dont les corps avaient été brûlés, la médecine légale a dit que cela avait été causé par plus de 200 000 ampères d'électricité.
الطريقة التي احترقت بها الجثتان المحققون الجنائيون قالوا أن ما سبب هذا لا بد أنه فاق 200.000 آمبير من الكهرباء.

Deuxièmement, il est signalé que l'Azerbaïdjan a fourni des images satellite partielles de la région, se gardant notamment de faire apparaître les secteurs qui avaient brûlé plus à l'ouest de la ligne de contact.
ثانيا، يوضح التقرير أن الصورة الساتلية للمنطقة، التي قدمها الجانب الأذري، انتقائية وغير مكتملة. واستُبعدت منها عمدا على وجه الخصوص، المناطق التي احترقت على مسافات أبعد إلى الغرب من خط التماس.

Eh bien, le seul produit explosif dans le sang de notre victime ou sur ses doigts avait déjà brûlé.
المواد المتفجرة الوحيدة الموجودة في دماء ضحيتنا أو الموجودة على طرف الإصبع قد احترقت

Si il y en a 19 de plus comme ça, cela nous aiderait à replacer ce qui a été perdu quand la remorque a brûlé.
لو ان هناك 19 اخري مثل هذا سيعوض الخسارة عندما احترقت المقطورة

Donc soit la température du feu n'était pas aussi élevée ou il a brûlé pendant beaucoup moins de temps.
اذن اما ان درجه الحراره للنار لم تكن بتلك السخونه او انها احترقت في مده اقصر بكثيرمنالوقت.

Il y a quelques années, la chapelle a brûlé et le département s'est aperçu qu'il y avait un problème de toxicité.
منذ عدة سنوات احترقت كنيسة صغيرة و اكتشف أعضاء الغرفة التجارية بعض المواد السامة

Et toi, tu tiens toujours ta boutique de BD? Non, elle a brûlé.
لا لقد احترقت الآن إني أدرس لأصبح كاتبا هزليا

Ses empreintes ont brûlé.
معرفة هويتها سيستغرق بعض الوقت لأن بصماتها احترقت في الحريق

Le zip de ma robe à 8 000 $ est cassé, tes amis draguent les miennes, ma mamie est brûlée, mon père est éclopé, sans parler de la vinaigrette.
السحاب الموجود في فستاني ذو 8000 دولار معطوب اصدقاء العريس يتحرشون بوصيفاتي لقد احترقت جدتي من رأسها الى قدميها و ركبة ابي محطمة

Des maisons brûlées, des mères et des pères vidés devant leurs enfants.
بيوت احترقت الاباء والامهات قتلوا امام ابناهم

Au début, ça ne l'a pas gêné, puis il est allé dans le jardin et il a vu ton grand-père qui retournait des steaks complètement brûlés.
لم يفكر كثيرا في البداية ثم ذهب إلى الفناء الخلفي و جدك واقف عند الشواية يقلب شرائح اللحم وكلها احترقت

Ils ont dit que ton appartement avait brulé
اذهبي وافتحي جثة حسناً، قالوا أن شقتك احترقت

Même les cafards ont cramé dans le cataclysme. Mais pas nous.
حتى الصراصير احترقت مع الوقت ولكن ذلك لم يحدث معنا

Aucun homme ne saute du bateau avant que le leur brûle.
لا يقفز رجلا من سفينته الا لو احترقت سفنهم

Le module de Zane. Il est grillé. Il y a des pièces de rechange ?
وحدة زاين، إلكترونياتها احترقت هل لديك أيّ قطع غيار حولنا؟

Tercio, il faisait 100 degrés cette nuit-là et je suis uniquement allée dehors parce que notre caravane est partie en fumée grâce à ce génie, donc...
ثالثا، تلك الليلة كانت درجة الحرارة 100 وأنا فقط ذهبت للخارج لأن مقطورتنا قد احترقت والفضل يعود لذلك العبقري

Il était en feu et les fondations étaient fragilisées.
لقد احترقت فجاه،البنايه كانت ترتعش كان سينهار على اية حال

Vous êtes grillés. Pas de libération sous caution.
مباشرة الى السجن،ها لقد احترقت الان حقا ،وبدون كفالة

Sa famille... ils sont tous morts dans un incendie, il y a dix ans.
عائلته بأكملها احترقت حتى الموت منذ عشر سنوات

La plupart des bâtiments ont été détruits en 1700, quand la ville a pris feu pour la première fois.
أغلب الأبنية دُمّرت في القرن الـ17 حين احترقت المدينة للمرّة الأولى.

Je vois encore les cadavres dans les rues pendant que mon pays brûlait.
لا أزال أرى الجثث المبعثرة في الشوارع عندما احترقت أرض وطني