"احتياطي التشغيل" - Traduction Arabe en Français

    • la réserve opérationnelle
        
    • la réserve de fonctionnement
        
    • la Réserve des opérations
        
    • Réserve d'exploitation
        
    • la réserve de trésorerie
        
    • réserve opérationnelle et
        
    • sa réserve opérationnelle
        
    Fonds virés à la réserve opérationnelle UN تحويلات إلى احتياطي التشغيل اﻹيرادات المستلمة
    Virements à la réserve opérationnelle/prélèvements sur la réserve opérationnelle UN التحويلات من احتياطي التشغيل إليه التوزيعات على الوكالات
    Un ajustement de 531 986 dollars portera à 5 430 617 dollars la réserve opérationnelle de cette année. UN وثمة تسوية مقدارها ٩٨٦ ٥٣١ دولارا سوف تزيد احتياطي التشغيل إلى ٦١٧ ٤٣٠ ٥ دولارا للسنة.
    Le solde de trésorerie de la mission se montait à 181 700 000 dollars, ce qui est suffisant pour financer la réserve de fonctionnement de trois mois de 76 663 000 dollars. UN وبلغ الوضع النقدي للعملية 000 700 181 دولار، وهو ما يكفي لتغطية احتياطي التشغيل لثلاثة أشهر وقدره 000 663 76 دولار.
    En raison de contraintes budgétaires, le HCR a fixé une limite à l'utilisation de la Réserve des opérations en 2000. UN وبسبب معوقات التمويل، وضعت المفوضية حداً لاستخدام احتياطي التشغيل.
    v) Réserve d'exploitation UN `5 ' احتياطي التشغيل
    L'investissement du solde de la réserve opérationnelle a permis de gagner 1,9 millions d'intérêts. UN وتم الحصول على 1.9 مليون دولار من الفوائد من خلال استثمار الرصيد في احتياطي التشغيل.
    Variations de la réserve opérationnelle et de la réserve pour les locaux hors siège UN حركة احتياطي التشغيل واحتياطي الإيواء الميداني
    La reconstitution de la réserve opérationnelle prévue pour 2003 serait obtenue en limitant les coûts et non en augmentant le montant des honoraires. UN وأضاف أنه من المنتظر تغذية احتياطي التشغيل بحلول عام 2003 عن طريق تحقيق وفورات في التكلفة بدلا من زيادة مستويات الرسوم.
    La reconstitution de la réserve opérationnelle prévue pour 2003 serait obtenue en limitant les coûts et non en augmentant le montant des honoraires. UN وأضاف أنه من المنتظر تغذية احتياطي التشغيل بحلول عام 2003 عن طريق تحقيق وفورات في التكلفة بدلا من زيادة مستويات الرسوم.
    En conséquence, le Directeur exécutif propose de transférer dans la réserve opérationnelle l'intégralité du solde de 5 millions de dollars de 1998. UN ولذلك، فإن المدير التنفيذي يقترح إدماج الرصيد النقدي لعام ١٩٩٨ وقدره ٥ مليون دولار بكامله في احتياطي التشغيل.
    Réduction des frais fixes, ajustement de l'exécution du portefeuille d'activité et reconstitution de la réserve opérationnelle UN تقليص قاعدة التكاليف الثابتة، وتعديل تنفيذ الحافظات واستعادة احتياطي التشغيل
    Au 31 décembre 2003, l'UNOPS avait un solde positif de 23,2 millions de dollars : 6 millions de dollars dans la réserve opérationnelle et 17,2 millions dans le fonds de roulement. UN وكان هذا المبلغ يتألف من 6 ملايين دولار من احتياطي التشغيل و 17.2 مليون دولار من رأس المال المتداول.
    Solde non dépensé et mouvements de la réserve opérationnelle UN الموارد غير المنفقة والتحركات في احتياطي التشغيل
    Report à la réserve opérationnelle UN احتياطي التشغيل المرحل إلى السنة التالية
    En consultation avec les gouvernements donateurs, le montant de la réserve de fonctionnement est fixé depuis 1993 à 1 087 816 dollars; UN ومنذ عام 1993، وبالتشاور مع الحكومات المانحة، أبقي على احتياطي التشغيل عند القيمة 816 087 1 دولارا؛
    Depuis 1993, avec l'accord des donateurs, le montant de la réserve de fonctionnement est fixé à 1 087 816 dollars; UN ومنذ عام 1993، تم، بالتشاور مع الحكومات المانحة، إبقاء احتياطي التشغيل عند مستوى 816 087 1 دولارا؛
    En consultation avec les gouvernements donateurs, le montant de la réserve de fonctionnement est fixé depuis 1993 à 1 087 816 dollars; UN ومنذ عام ١٩٩٣، وبالتشاور مع الحكومات المانحة، أبقي على احتياطي التشغيل عند ٨١٦ ٠٨٧ ١ دولارا؛
    En raison de contraintes budgétaires, le HCR a fixé une limite à l'utilisation de la Réserve des opérations en 2000. UN وبسبب معوقات التمويل، وضعت المفوضية حداً لاستخدام احتياطي التشغيل.
    Réserve d'exploitation au 1er janvier 1998 UN احتياطي التشغيل في 1 كانون الثاني/يناير 1998
    Si l'on tient compte de la réserve de trésorerie opérationnelle de trois mois, d'un montant de 73 047 000 dollars, le montant des liquidités pouvant être utilisé aux fins du remboursement des montants dus aux pays qui fournissent des contingents s'élève à 64 353 000 dollars. UN ومع مراعاة احتياطي التشغيل لمدة ثلاثة أشهر، ومقداره 000 047 73 دولار، فإن الرصيد النقدي المتبقي لسداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات يبلغ 000 353 64 دولار.
    En outre, l'UNOPS a réussi à dépasser l'objectif fixé pour sa réserve opérationnelle. UN 8 - وعلاوة على ذلك، استطاع المكتب أن يتجاوز هدف احتياطي التشغيل.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus