"احتياطي لحفظ" - Traduction Arabe en Français

• réserve pour les opérations de maintien de

Création d'un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم

Création d'un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام

Je me félicite donc vivement que l'Assemblée générale ait adopté la résolution 47/217 du 23 décembre 1992 par laquelle elle a autorisé la création d'un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix doté d'un montant de 150 millions de dollars.
لذلك فإنني أرحب جدا بقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الذي أذنت فيه الجمعية العامة بإنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم يبلغ مستواه ١٥٠ مليون دولار.

xv) Rapport du Secrétaire général sur la création d'un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/48/622);
' ١٥ ' تقرير اﻷمين العام عن إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم )A/48/622(؛

s) Rapport du Secrétaire général concernant la création d'un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/48/622);
)ق( تقرير اﻷمين العام عن إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم )(A/48/622؛

Se référant à la résolution 47/217 qui définit l'objet du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif conteste la pratique consistant à l'utiliser comme une réserve de trésorerie et se propose de revenir sur la question lorsqu'il examinera le rapport pertinent du Secrétaire général.
وباﻹشارة الى الغرض من إنشاء صندوق الاحتياطي، كما هو مبين في القرار ٤٧/٢١٧، تعرب اللجنة الاستشارية عن عدم اقتناعها بجدوى استخدام صندوق الاحتياطي لحفظ السلم كاحتياطي لتوفير النقد وهي تعتزم تناول هذه المسألة من جديد حين تستعرض تقرير اﻷمين العام عن إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم.

Dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l’Assemblée générale a décidé de créer un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l’Organisation de répondre rapidement aux besoins d’opérations de maintien de la paix.
قررت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي لضمان استجابة المنظمة بسرعة لاحتياجات عمليات حفظ السلام.

Résumé Dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a décidé de créer un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
قررت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي لضمان استجابة المنظمة على وجه السرعة لاحتياجات عمليات حفظ السلام.

60. S'agissant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, l'Union européenne n'est pas favorable à ce que les Etats Membres se voient créditer de la part qui leur revient des revenus des placements tant que le Fonds n'est pas intégralement capitalisé.
٦٠ - أما فيما يتعلق بصندوق احتياطي لحفظ السلام، فالاتحاد اﻷوروبي لا يرى أن تقيد لحساب الدول اﻷعضاء الحصص الخاصة بكل منها في الفوائد المتحصلة ما دام رأس مال الصندوق غير مدفوع بالكامل.

Dans sa résolution 47/217, l'Assemblée générale a décidé de créer un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie qui devait permettre à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 47/217، إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي لضمان استجابة المنظمة على وجه السرعة لاحتياجات عمليات حفظ السلام.

Dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a décidé de créer un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour que l'Organisation dispose d'une facilité de trésorerie lui permettant de répondre rapidement aux besoins des opérations de maintien de la paix.
قررت الجمعية العامة في قرارها 47/217 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1992 إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي لضمان استجابة المنظمة بسرعة لاحتياجات عمليات حفظ السلام.

Dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a décidé de créer un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
قررت الجمعية العامة في قرارها 47/217 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1992 إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي لضمان استجابة المنظمة بسرعة لاحتياجات عمليات حفظ السلام.

Article 4.5 : Il est créé un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation d'intervenir rapidement pendant la phase de démarrage de nouvelles opérations de maintien de la paix ou l'élargissement d'opérations existantes, et de financer les dépenses imprévues ou extraordinaires liées au maintien de la paix.
البند 4-5: يتم إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام ليشكل آلية تدفق نقدي ويكفل الاستجابة السريعة من جانب المنظمة خلال مرحلة بدء عمليات حفظ السلام الجديدة وتوسيع عمليات حفظ السلام القائمة والوفاء بالنفقات غير المنظورة وغير الاعتيادية المتصلة بحفظ السلام.

Article 4.5. Il est créé un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation d'intervenir rapidement pendant la phase de démarrage de nouvelles opérations de maintien de la paix ou l'élargissement d'opérations existantes, et de financer les dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
البند 4-5: ينشأ صندوق احتياطي لحفظ السلام يكون آلية تدفق نقدي تكفل الاستجابة السريعة من جانب المنظمة خلال مرحلة بدء عمليات حفظ السلام الجديدة وتوسيع عمليات حفظ السلام القائمة وتلبية الاحتياجات من النفقات غير المتوقعة وغير العادية المتصلة بحفظ السلام.

1. Dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, de créer un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
١ - قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، جملة أمور منها إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي لضمان استجابة المنظمة على وجه السرعة لاحتياجــات عمليـات حفظ الســلام.

Article 4.5 : Il est créé un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation d'intervenir rapidement pendant la phase de démarrage de nouvelles opérations de maintien de la paix ou l'élargissement d'opérations existantes, et de financer les dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
البند 4-5: ينشأ صندوق احتياطي لحفظ السلام يكون آلية تدفق نقدي تكفل الاستجابة السريعة من جانب المنظمة خلال مرحلة بدء عمليات حفظ السلام الجديدة وتوسيع عمليات حفظ السلام القائمة وتلبية الاحتياجات من النفقات غير المتوقعة وغير العادية المتصلة بحفظ السلام.

Je me félicite par conséquent que l'Assemblée générale ait adopté la résolution 47/217, dans laquelle elle a autorisé un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix doté d'un montant de 150 millions de dollars des Etats-Unis; lorsque celui-ci sera pleinement approvisionné, l'Organisation sera mieux à même de faire face à de nouvelles crises.
ومن ثم فانني أرحب بقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٧ الذي أذنت فيه الجمعية بانشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم بمستوى ١٥٠ مليون دولار من شأنه، بعد تمويله بالكامل، أن يعزز قدرة المنظمة على الاستجابة لﻷزمات الجديدة.

b) Rapports du Secrétaire général sur la création d'un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/48/622 et A/49/654) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/976);
)ب( تقريرا اﻷمين العام بشأن إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام )A/48/622 و A/49/654( والتقرير ذو الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/50/976(؛