"احزري" - Traduction Arabe en Français

• Devine
• Devinez
• Devines
• sais quoi

Je rentre de ma visite. Devine quoi ? Pas de craquement.
مرحبا لقد عدت لتوي من معاينة الطبيب احزري ماذا؟

Maintenant que tu es là, Devine qui me veut ?
وأنا أواعدك الآن احزري من تريد استعادتي ؟

Devine quoi, chérie. Je porte mes chaussettes à câlins.
احزري يا عزيزتي أنا ألبس جوارب الدلال خاصتي

Devine qui est passé me voir au boulot, aujourd'hui. Zack !
احزري من زارني في العمل اليوم دون سابق إنذار."زاك".

Mais Devinez quoi, je suis très sérieux sur le fait de résoudre ce meurtre.
ولكن احزري ماذا,أنا مهتم بحل جريمة القتل هذه بشكل جدّي للغاية

Devines qui nous a acheté deux tickets pour un spectacle de magie?
احزري مَنْ الذي ابتاع لنا تذكرتين لعرض سحريّ؟

Et Devine ce qui se passera.
والاستجواب وبعد ذلك انتِ احزري ما سيحصُل

Hey, Maman. Devine ce que j'ai appris à l'école hébraïque.
مرحبا امي احزري ماذا ربحت بالمدرسة اليهودية

En parlant de ça, Devine qui est au comité de recherche pour le nouveau principal ?
بالحديث عن هذا احزري من سيكون ضمن لجنة البحث عن مدير جديد؟

Ce qui serait un mauvais jeu de mot, si tu étais sur bombe, mais Devine.
الشيء الذي سيكون سوء اختيار الكلمات لو كنتِ تقفين على قُنبلة، لكن احزري.

Devine qui lit au Consulat de Suède demain soir ?
احزري من لديه جلسة قراءة ليلة الغد في القنصلية السويدية؟

Et Devine qui d'autre fait pousser des trucs pour les autres, mais mange que dalle ?
نعم, حسناً, احزري من جرب زرع التراهات ليأكلها أشخاص آخرون ولم يحصلوا على شيء منها؟

Devine qui a une liaison secrète avec Liam Booker.
احزري من التي تحظى بعلاقة غرامية سرية مع ليام بوكر؟

Devine quoi, le journal local viens pour nous interviewer.
احزري ماذا، الأخبار المحلية قادمة لتغطيتنا.

Devine qui a une liaison sexy avec Liam Booker. - Un indice, c'est moi.
احزري من التي تحظى بعلاقةٍ غرامية سرية مع ليام بوكر.

Hey! Devine quel miracle s'est produit Tandis que tu était dehors
احزري مالمعجره التي حدثت عندما كنتِ بالخارج؟

Devine ce qu'elle peut faire et que les autres ne peuvent pas. - Quoi?
احزري ما هي قادرة على فعله والآخرةن لا يقدرون.

Devine qui fait sa lessive ?
أتريدين سماع صدفة مخيفة؟ احزري من ذاهب إلى هناك؟

Devine qui est à New York pour devenir animatrice MTV.
احزري من الموجود في نيويورك يدفع من أجل أن تكون نجمة الإم تي في

Devinez qui vient samedi regarder le match et me dire quel crétin je suis ?
احزري من كان لديّ طوال السبت لمشاهدة المباراة وأخبرني كم أنا أحمق؟

Devinez qui a pris le blâme. J'ai perdu mon badge.
احزري من تحمل العاقبة، خسرت شارتي.

Donna, Devines qui déteste la bague que tu lui as achetée ?
دونا، احزري من يكره الخاتم الذي أهديتِه إياه -

"Tu sais quoi, chérie? "Ce que tu désires le plus au monde, je peux pas te le donner."
احزري أمراً يا عزيزتي، أكثر ما تتوقين إليه بشدّة،