| Devine quoi, Einstein, tu as tort comme un chibre, du soir au matin, et je vais te le prouver. | Open Subtitles | حسناً ، احزر ماذا أينشتاين كنت مخطئاً طوال اليوم وأنا على وشك اثبات ذلك لك |
| Hé Rick, Devine quoi? | Open Subtitles | أيها الغبي هيه ريك احزر ماذا ، إنظر للأسفل |
| Eh bien Devine quoi. J'ai su immédiatement avec toi. | Open Subtitles | حسناً , احزر ماذا قد عرفت فوراً اني معجب بك |
| devinez quoi, je viens de finir ma première histoire courte. | Open Subtitles | احزر ماذا, انتهيت من أوّل قصّة قصيرة لي |
| Et si tu pensais qu'un type comme moi n'a pas de répondant, Tu sais quoi ? | Open Subtitles | واذا كنت تعتقد بأن شخص مثلي لا يمكنه النيل من شخص مثلك . احزر ماذا ؟ |
| Et bien, tu avais tort. Et maintenant, c'est moi qui ai les bombes. devine ce que je vais faire, Deak ? | Open Subtitles | كنت مخطأً، القنبلتان بحوزتي احزر ماذا سأفعل؟ |
| En parlant de vérité, j'en cherchais d'autres, et Devinez ce que j'ai trouvé ? | Open Subtitles | بالحديث عن الحقيقة لقد كنت أبحث عنها و احزر ماذا وجدت؟ |
| Devine quoi ? | Open Subtitles | لا , لا ,لا ,ليس هذا , ابي , احزر ماذا ؟ |
| Jusqu'à l'autre côté de la Terre. Salut. Devine quoi. | Open Subtitles | كل الطريق للجانب الآخر من العالم احزر ماذا |
| Il a essayé de me tuer. Bunk, mec, Devine quoi ? | Open Subtitles | لقد حاول قتلي , بونكي احزر ماذا ؟ |
| Devine quoi, tu as réveillé le dragon. | Open Subtitles | حسنا.احزر ماذا لقد غرزت التنين |
| Devine quoi ? J'ai une petite surprise, pour toi aussi. Ouais | Open Subtitles | احزر ماذا لقد اعددت لك مفاجئة ايضا |
| Mais Devine quoi -- des-fois les choses réelles ne sont pas assez jolies et assez amusantes. | Open Subtitles | ...ولكن، احزر ماذا ...في بعض الأحيان، كونك حقيقياً ليس مسلياً كفاية |
| Devine quoi ? | Open Subtitles | هاى,احزر ماذا,لقد طلبت من (ستافنى) ان تكون رفيقتى فى المنتجع الصحى, |
| Mais ce matin, Dolly est revenue, et devinez quoi ? | Open Subtitles | لكن, هذا الصباح, عادت (دولي) و احزر ماذا. |
| devinez quoi. | Open Subtitles | حسنا,احزر ماذا. |
| Parce que, Tu sais quoi ? Je lis pas dans les pensées. | Open Subtitles | احزر ماذا لا أقرأ العقول |
| Tu sais quoi ? | Open Subtitles | حسنا احزر ماذا يادان؟ |
| Alors devine ce que j'ai fait. | Open Subtitles | اذن احزر ماذا فعلت يا مات |
| Devinez ce que 19 d'entre eux ont vu ? Un tireur avec une sorte de jambe robotisée. | Open Subtitles | احزر ماذا ,تسعة عشر منهم شاهدو ما حدث شخص بقدم الية يطلق النار |
| - Devine quoi ? | Open Subtitles | احزر ماذا ؟ - ماذا ؟ |
| Et devine, j'ai presque réussi. | Open Subtitles | في فريق المصارعة . في المدرسة الثانوية , احزر ماذا . كدتُ أن أنجح |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 