"احساس" - Traduction Arabe en Français

• sens
• sentiment
• impression
• sensation
• pressentiment
• intuition

Bon Dieu, vous êtes paranoïaque. Vous n'avez aucun sens des réalités.
أنت مصاب بجنون الإرتياب ليس لديك أي احساس بالواقع

Bon nombre de cloisons peuvent tomber; que leur suppression illumine, par une nouvelle flamme, le sens de notre dur labeur et de notre mission.
وبهذا نستطيع أن نشعل شرارة احساس متجدد من اتقان العمل وأداء الرسالة.

J'ai le sentiment qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit.
لدى احساس بان هذه الفتاه تعرف اكثر مما تقوله

Bien, j'ai le sentiment que ça ça ne rentre pas dans les règles à suivre.
حسناً , انا لدى احساس ان ذلك شيئاً خارج كتاب القانون نعم

J'ai l'impression qu'il ne va pas vous abandonner, même si vous avez baissé les bras.
لدي احساس انه لن يتخلّى عنكِ حتّى ان كنتِ ستتخلّين عن نفسك

Il y aura une sensation de brûlure intense sur la peau, et l'odeur sera affreuse.
بالتأكيد سينتج عن هذا احساس شديد بالحرارة على الجلد,و الرائحة .ستكون كريهة

Vous ne vous réveillez pas avec un mauvais pressentiment ou en voyant des ombres planer.
لا تستيقظون مع احساس سيء في معدتكم أو ترون ظلالا تتحرك

Il est devenu une entité indispensable, son existence et ses travaux confèrent à l'Organisation un sens de la responsabilité et indiquent qu'elle a des comptes à rendre.
فقد أصبح كيانا لا غنى عنه، ويؤدي وجوده وأعماله إلى احساس المنظمة بالمسؤولية ويشير إلى أنها تخضع للمساءلة.

Nous sommes encouragés par le sens croissant de l'élan imprimé et par la flexibilité et la détermination dont font preuve les délégations.
ومن دواعي تشجيعنا ما أبدته الوفود من احساس متنام بالقوة الدافعة والمرونة واﻹلتزام.

Kev, le plus important pour devenir un Titan est d'avoir un sens fort de la famille.
حسنا, أظن أن أهم شيء في كونك من التايتنز أن يكون لديك احساس قوي بالعائلة

Je sais que Richie est l'un d'eux, mais... je les sens mal.
نعم، وأنا أعلم من ريتشي واحدة منهم، ولكن أنا لدي احساس سيئ فقط بمجرد النظر اليهم , اتعرف

J'ai eu le sentiment... que je devais être avec vous, au cas où l'un de nous devrait dire adieu.
جائنى احساس انى يجب ان اكون معك في هذة الحالة يجب أن نقول مع السّلامة

Il en est aussi résulté le sentiment très net que de nombreux problèmes liés à la famille étaient identiques dans le monde entier, ce qui montre bien la nécessité d'une coopération régionale et internationale.
وقد نشأ أيضا احساس واضح بالطابع العالمي للعديد من القضايا اﻷسرية، مما يبرز الحاجة الى التعاون الاقليمي والدولي.

3. Le sentiment général au sein du Groupe de travail était que cette étude était à divers titres importante et venait à point nommé.
٣ - واعتقد أن أعضاء الفريق العامل يحدوهم احساس مشترك بالنسبة ﻷهمية هذا الاستعراض وحسن توقيته من نواح عدة.

Le sentiment général était que même dans le cadre des catégorie existantes, la participation des ONG aux activités de l'Organisation des Nations Unies devrait être améliorée.
وكان هناك احساس عام بضرورة تحسين اشتراك المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷمم المتحدة، حتى وإن كان ذلك داخل إطار الفئات الحالية.

Tu n'as pas l'impression d'avoir déjà vu ce cheval quelque part?
الا يراودك احساس انك رأيت هذا الحصان من قبل

On a l'impression quand même, c'était pas ça, qu'il y a eu des petits problèmes.
فهل جرى ذلك فعلا، لدينا احساس بأن اﻷمور لم تجر على هذا النحو، وأن بعض المشاكل الصغيرة قد ثارت.

Tu sais Mike, j'ai l'impression que quelque chose pèse sur ta conscience.
انت تعلم يا مايك، لدي احساس ان هنالك شيء يزعجك

Je le ressens, moi aussi, cette sensation d'impuissance, de désespoir.
أنا أيضًا أشعره، ألا إنّه احساس العجز واليأس.

Laisse moi te raconter, c'est une étonnante sensation que d'être là-haut.
دعيني اخبرك انه احساس رائع ان تكوني بأعلي هناك

Je pense que la tendance va s'inverser. J'ai un pressentiment.
الاسهم سترتفع ثانية عندي احساس بالمستقبل

Oui, j'ai eu un mauvais pressentiment à la minute où il a passé la porte.
نعم, كان لدي احساس سيء نحوه حينما دخل الحانة.

Vous avez peu d'intuition pour ce genre de choses.
أنت ليس عِنْدَكَ احساس كبير لهذه الأشياءِ