"احضار" - Traduction Arabe en Français

• amener
• apporter
• prendre
• chercher
• ramener
• déploiement
• trouver
• venir
• obtenir
• emmener
• voulez
• acheter
• récupérer
• amène
• amené

Dommage qu'il ne puisse pas amener son travail à la maison,"
من السيء انه لا يستطيع احضار عملة معه للمنزل

Il a dit que j'étais chanceux que tu aies pensé à apporter un extincteur.
هو قال اننى كنت محظوظاً انكى فكرتى فى احضار طفاية الحريق

Bon, on va racheter des marmites et je vais prendre mon café ailleurs.
حسنا، اذن سيكون علينا احضار اواني جديدة وعلي ان اشرب قهوتي في مكان اخر اليوم

Je dois aller chercher mes enfants.
أعرف انني وافقت على ذلك ولكن عليّ احضار أطفالي

On parlait de ramener cette ceinture à la maison.
لقد تكلمنا عن احضار هذا الحزام الى المنزل

Maman, est-ce que je peux amener mon nouveau bébé Miaou au Zoo pour qu'il rencontre les autres animaux ?
أمي , أيمكني احضار دميتي الى حديقة الحيوان كي يتسنى له مقابلة باقٍ الحيوانات ؟

Le mieux que j'ai pu faire c'est amener l'administrateur du forum.
افضل ما تمكنت منه هو احضار إداري منتدى الكراهية

Oh, et au fait, chérie, Ted est passé et je lui ai dit qu'il pouvait amener son rencard au mariage.
بالمناسبة يا عزيزتي .. تيد تيد جاء لي و اخبرته بأنه يستطيع احضار صديقته إلى الزفاف

Toutes les délégations devraient apporter leurs exemplaires en Afrique du Sud, car elles ne pourront se procurer sur place que cinq jeux complets au maximum de ces documents, dans la langue de leur choix.
وينبغي لجميع الوفود احضار نسخها معها، ﻷنه لن يحق لكل وفد في جنوب أفريقيا أن يتلقى أكثر من خمس مجموعات كاملة من هذه الوثائق باللغة التي يختارها.

apporter cette chose à bord était un risque et nous le savions depuis le début.
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية

Vous êtes sûr que je ne peux pas vous apporter un café ?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنني احضار قهوة لك؟

Vous étiez censés récupérer le gamin et partir, pas prendre des otages.
كذلك احضار الأطفال ثم المغادرة لا احتجاز الرهائن

Je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison, je vais prendre quelque chose.
لا أستطيع, عليّ العودة للمنزل, عليّ احضار شيء ما

Vos messes basses peuvent attendre d'être au puits chercher de l'eau.
يستحسن الاحتفاظ بالنميمة لوقت احضار الماء من البئر

Je suis occupé ce soir, mais je peux ramener quelques amis samedi ?
أنا مشغول اللليله لكن هل يمكنني احضار بعض الاصدقاء يوم السبت ؟

déploiement, relève et rapatriement
احضار القوات وتناوبها وإعادتها الى الوطن

Peut-être que tu peux m'aider en passant quelques coups de fils à tous les gens importants que tu connais pour trouver un costume.
مهلا، ربما يمكنك مساعدتي بإجراء مكالمات لكل الأشخاص المهمين اللذين تعرفينهم ولتري ان كنت تستطيعين احضار بذلة سانتا

On lui aurait payé ce travail en faisant venir sa famille.
احضار عائلته ربما كان هذا طريقه دفع ثمن عمله

On n'a pas eu assez de temps pour obtenir un nouveau.
لم نستطع لضيق الوقت من احضار واحدة جديدة

Si tu hésites, nous pourrions emmener ton patient ici.
‎إن كنت مترددًا ‎بإمكاننا احضار مريضتك إلى هنا

Vous voulez parler à mes employés, vous obtenez un mandat...
تريد التحدث الى موظفينى , عليك احضار تصريح

Je voulais juste te souhaiter bonne chance pour l'entretien, te rappeler d'acheter du lait...
انا فقط اردت قول حظاً سعيداً في المقابلة و تذكري احضار بعض الحليب ..

Elle est au commissariat pour récupérer cette pièce de la visière de Vigilante.
انها في المخفر تحاول احضار قطعةمنقناعالمقتص

Que quelqu'un m'amène un chariot d'urgence SVP?
هل يستطيع احدكما احضار عربة الصدمات ,من فضلكم؟

Où étiez-vous quand on a amené le Dr Pineda ?
اين كنت عندما تم. احضار د, بينيدا ؟