"اخباري" - Traduction Arabe en Français

• me dire
• me le dire
• me dis
• parler
• me dites
• me prévenir

Quelqu'un peut me dire ce qui est au programme aujourd'hui ?
هل يستطيع احدكم اخباري ماذا سندرس لهذا اليوم ؟

Tu vas pas me dire, toi aussi, que t'es marié ?
هل يمكنك اخباري كأي شخص آخر أنك رجل متزوج؟

Tu essaies de me dire que tu aimes tout ça ?
حسنا . هل تريدين اخباري انك استمتعتي بهذا ؟

vous auriez pu me le dire avant que j'achète les billets.
كان يجدر بك اخباري بهذا قبل ان اشتري التذاكر

Tu vois, j'aime avoir une amie qui peut me dire ça.
اترين، احب ان احصل على صديق يمكنه اخباري بذلك

Selon les devoirs d'hier, qui peut me dire à quel pays Jules Verne faisait allusion?
من مهمه امس من يستطيع اخباري اي دوله تنتمي اليها جولز فيرن؟

Un moment tu es ravi de passer du temps avec moi et tout excité d'aller au concert, et ensuite tu annules sans me dire pourquoi.
في دقيقة واحدة تغمرك السعادة لقضاء الوقت معي وكل التشويق للذهاب الى حفلة الموسيقى وبعدها تلغي الأمر بدون اخباري بالسبب

Excusez-moi, vous pouvez me dire où est passée Sarah Walker ?
عفوا سيدتي هل يمكنك اخباري أين أجد سارة والكر

Vous pouvez me dire quelque chose sur cette nuit-là ?
اي شئ تستطيعين اخباري به بخصوص تلك الليلة؟

J'arrête pas de dire à ma femme qu'elle s'est mariée avec moi, pas avec sa mère, et elle continue à me dire de pas la mettre dans cette position.
انظر ما زلت أقول لزوجتى أنها تزوجتنى أنا ولم تتزوج والدتها و لكنها تستمر فى اخباري أن لا أضعها فى مثل هذا الموقف

Mais j'ai cette petite voix dans ma tête qui essaye de me dire quelque chose.
بالرغم انني أسمع هذا الصوت في مؤخرة رأسي يحاول اخباري شيء ما.

À propos, refuser de me dire où l'on peut te joindre, ça fait mauvais effet.
و بالمناسبه عدم اخباري بكيفية الوصول لك لم تترك لدي انطباع جيد

Et à ce moment-là j'ai su que je devais te trouver, alors j'ai forcé ton père à me dire où tu étais et je suis venu ici.
وفي هذه اللحظه عرفت انه كان لا بد أن أجدك ثمّ أجبرت أباك علي اخباري بمكانك ثمّ جئت هنا ، وتعرفين الباقي

Tu préfères manger de la chair humaine plutôt que me dire ce qu'on fait ici ?
هل حقاً من الاسهل تناول لحم الانسان بدلاً من اخباري لماذا نحن ما زلنا هنا؟

Pouvez-vous me dire comment Travis a eu une orbite fracturée ?
هل بامكانك اخباري كيف انتهى الحال بالجندي ترافيس

Pourquoi tu t'occuperais pas de tes affaires avant de me dire comment élever ma fille ?
لماذا لا تحاول الاهتمام بأمورك قبل ان تحاول اخباري بكيفية تربية طفل؟

Attends, t'as acheté un bateau sans me le dire ?
انتظر . اشتريت قارب جديد بدون اخباري بذلك ؟

Ta vie sexuelle m'intéresse peu, mais ça, tu aurais dû me le dire.
اتعلم انا لست مهتمة في كل تفصيل من حياتك الجنسية لكن هذا بالتأكيد كان يجب منك اخباري

Mais si l'idée était de le cacher, me le dire irait à l'encontre de l'objectif.
ولكن إذا كانت الفكرة إخفائه اخباري بمكانه سوف يحبط الفكرة

Tu ne me dis rien de toi, ne me dis pas ce que je ressens.
إن لم يكن باستطاعتك اخباري بما كنت تفعله لا تخبرني بما أشعر

C'est juste cette histoire, dont elle ne voulait pas me parler.
فقط تلك القصه, هي لم تكن تريد اخباري بشأنها.

Donc, plus vite vous me dites où elle habite, plus vite je peux l'aider.
لذلك, كلما اسرعتي في اخباري اين تعيش كلما أسرعت في مساعدتها

Tu aurais pu me prévenir.
كان يمكنكِ اخباري , كان يمكنكِ تحذيري