"اداة" - Traduction Arabe en Français

• un outil
• un instrument
• dispositif
• arme
• un engin
• outil de

D'autres blessures sont plus fines, d'un outil terminé par un crochet.
ولكن الجروح الاخرى سطحية بواسطة اداة رفيعة معقوفة الرأس

L'analyse du secrétariat constituait un outil utile pour l'exécution du Nouveau Programme, mais montrait que les bonnes intentions n'étaient pas suffisantes et qu'il fallait déployer des efforts plus résolus.
ويمثل تحليل اﻷمانة لعمل برنامج اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات اداة قيمة لتنفيذ البرنامج، ولكنه يبين أن النوايا الحسنة لا تكفي وأن اﻷمر يتطلب المزيد من الجهود الصادقة.

Ou un agresseur avec un outil multi-fonctions, dans ce genre.
او مهاجم واحد مع اداة متعددة الاستخدام شيء كهذا

Maintenant, je vais positionner un instrument de façon à maintenir le col de l'utérus ouvert.
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات

C'est un dispositif de fission. Fragile. Tiens-moi bien.
انها اداة إنفلاق تكتيكية صاحبه سرعه منخفضه، تمسك بي

Ils n'ont pas laissé d'empreintes, vous pouvez être sûr qu'on ne trouvera pas l'arme du crime.
إذا كانوا لم يتركوا أية بصمات, فتأكد أنهم لم يتركوا أية اداة للجريمة.

Vous pouvez le voir, l'homme de la photo porte un engin explosif.
, مثلا تستطيعون الرؤية الرجل بالصورة يحمل اداة تفجيرية

Et j'en suis venue à comprendre que cette thérapie est juste un autre outil de votre abondante boite à outil.
وقد فهمتُ أنَّ العلاج بالصدمات الكهربائية هو مجرّد اداة أخرى من أدوات العلاج في هذا المكان

un outil multi-fonctions comme celui utilisé par le tueur.
اداة متعددة الاستخدام مثل التي استخدمها القاتل

C'est un outil de décryptage de dernière génération capable de cracker chaque réseau.
انها اداة تشفير من الجيل الجديد قادرة على تحطيم اي شبكة حاسوبية

Lorsqu'un outil devient inutile on le jette.
عندما تكون اداة الحياة بغير فائدة يتم تجاهلها

Tu perds un outil, tu vas au SHU
ان اضعت اداة, ستذهبين لوحدة اسكان الامن.

un outil pour rainurer le bois, les os ou les bois d'animaux.
اداة حجر صوان لحفر الأخشاب والعظام والقرون بالأخص

Le cerveau est un outil puissant, surtout le tien.
الدماغ هوا اداة فعالة جدا .. وبالأخص دماغك.

Nous estimons que les régimes de contrôle à l'exportation constituent un outil important pour lutter contre les tentatives d'acteurs étatiques ou non étatiques d'acquérir des matériels liés aux systèmes portatifs de défense aérienne.
ونعتقد بان نظم مراقبة التصدير تشكل اداة اساسية في مكافحة الجهود التي تبذلها الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول لحيازة المواد المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل.

Le col de l'utérus est dilaté et un instrument appelé curette est inséré afin d'ôter le... tissus.
عنق الرحم يتوسع. و اداة تسمى الكاحتة. يتم ادخالها لإزالة...

Pourtant, dans ses mains, c'est devenu un instrument de mort.
مع ذلك، في يده صارت اداة للموت.

Je suis un instrument du pouvoir de Rome.
انا اداة لسلطة لروما

Si tu utilises un dispositif pour inverser la charge électromagnétique,
اذا ادخلت اداة لتعكس الموجة المغناطيسية

Ca pourrait être un dispositif de dispersion pour une arme chimique. Sophistiqué.
هذه قد تكون اداة لنشر الاسلحة الكيماوية

Nous savons qu'ils ont une arme mortelle, l'élément de Genèse, et également un mécanisme de diffusion.
نحن نعلم بانهم يملكون سلاحا مميتا . عنصر جينيسيس ونعلم ايضا بانهم يملكون اداة نقل هذا العنصر

Le suspect est en possession d'un engin nucléaire à fort potentiel, du même type que ceux utilisés lors des attaques.
المشتبه به بامتلاك اداة نووية عالية الخطورة نفس النوع اللذي نفذ هجمات سبتمبر