"ادرك" - Traduction Arabe en Français

• réalise
• réaliser
• réalisé
• savais
• comprendre
• avais
• rendu compte
• je sais
• me rends compte

Je veux juste que tu saches que je réalise que c'est un peu insensé.
اريدكَ فقط أن تعرف أنني ادرك أن هذا نوعٌ من الجنون

C'est vraiment le moment où il réalise que "Je ne suis plus le même homme."
وعندما رءآها ظل كلاهما يحدق بالاخر كانت هذه اللحظة التي ادرك فيها

Adrian, j'ai passé toute ma vie avec toi et cette histoire m'a fait réaliser quelle perte de temps c'était.
لقد امضيت حياه رشودي معك وهذه المحنه جعلتني ادرك كم ان ذلك كان مضيعه للوقت

Grâce à lui, je commence à réaliser que ce dont j'ai besoin en ce moment, plus que d'un pantalon plus large, c'est l'acceptation.
الشكر لباك , الان بدات ادرك ان ما أحتاج إليه الآن ، أكثر من السراويل الفضفاضة هو القبول

Je n'ai pas réalisé que la seule personne avec rien à négocier avait le choix...
انا لا ادرك الشخص الوحيد الذى ليس لدية شىء للتفاوض لدية الخيار

Je ne savais pas que c'était à côté jusqu'à le lire dans le journal.
لم ادرك كم كنا قريبين حتى رايتها في الجريدة اليوم الماضي

♪ ai mis du temps é comprendre que I'on était son propre analyste.
استغرق الأمر مني لحظة ل ادرك انك يجب ان تكون انت دكتورك الخاص

Eh bien, je n'avais pas réalisé que garder autant de secrets serait une si grosse partie de la description de mes fonctions.
حسنا , لم اكن ادرك ان الاستمرار في الاحتفاظ بالعديد من الاسرار . يعتبر جزء كبير من عملي

Je me suis rendu compte ce week-end qu'Ally était assez grande pour garder ses frères.
لا , لكن هذه العطلة جعلتني ادرك ايلي كبيرة كفاية للاعتناء بالاطفال

Je réalise que tout ce que vous savez sur... ceci, nous, vous a été dit par...
انظري انني ادرك جميع ماتعرفيه عن هذا الوضع وعننا لقد تم اخبارم من قبله

Quand je réalise que c'est de ma faute et que je n'ai aucun argument, je ne me bats pas équitablement.
عندما ادرك ان شيئا هو غلطتي تماما وليس هناك امل في ان اربح الجدال لا اقاتل بشكل منصف

C'est seulement quand je vois les moins chanceux que je réalise à quel point mes vêtements ont de la chance.
فقط عندما أرى الناس الأقل حظاً ادرك كم هي محظوظة ملابسي

Ce qui se passe c'est que l'un de vos juges vient de réaliser que la réponse au problème des armes n'est sûrement pas d'autoriser plus de monde à en avoir.
ما حصل هو ان احد القضاة ادرك جواب مشكلة السلاح بالتأكيد هي منع الناس من حمل السلاح

Oh, oui, tu sais, voir un médecin mourir en moi m'a fait réaliser à quel point j'étais idiot.
نعم ، نعم ، تعرف وجود طبيب يموت داخلي جعلني ادرك كم كنت غبيا

Ça m'a fait réaliser je n'ai pas le droit de la garder.
ذلك جعلني ادرك هي ليست ملكي كي احتفظ بها

John Ringel a réalisé qu'il pouvait tuer sa femme et faire accuser votre chien.
جون رينجل ادرك انه يستطيع ان يقتل زوجته وان يلوم كلبك.

Et je ne l'avais pas réalisé jusqu'à ce que tu entres dans l'appartement aujourd'hui.
وأنا لم ادرك ذلك إلا عندما رأيتك تتخبط بالشارع هذا الصباح

Oh, je ne savais pas que tu recevais Salut, Jimmy
مرحبا, لم اكن ادرك انكم تتسلون مرحبا جيمي

Je ne savais pas que tu faisais dans le conseil émotionnel et légal, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

J'essaie de comprendre comment vous avez pu réussir cette attaque.
انني احاول ان ادرك كيف قومتي بتدبير كل هذا الهجوم

Je ne réalisais pas à quel point j'avais maigri, cet été-là.
لم اكن ادرك الوزن الذي كنت فقدته ذلك الصيف

Je suis désolée de ne pas m'être rendu compte à quel point j'étais chanceuse de t'avoir !
آسفه لأنني .. لم ادرك.. كم كنت محظوظه بوجودك معي

Maintenant je sais des choses à propos de ma fille, et je préférerai ne pas savoir si elles sont vraies ou pas.
انا الان ادرك اشياء انا اعرف اشياء عن ابنتي اتمنى انني لم اعرفها سواء كانوا حقيقة ام لا

Je me rends compte que c'était une erreur de t'entraîner là-dedans.
ادرك الان يا كاسل انه كان خطأ ان أشركك في هذه المهمة