"ادين لك" - Traduction Arabe en Français

• je te dois
• je vous dois
• vous dois-je
• dette envers toi
• te doive
• redevable
• te dois une

Donc, apparemment, je te dois des excuses et je me sens mal.
لذا من الواضح اننى ادين لك بأعتذار واشعر بالسوء

Donc je te dois des excuses aussi.
لذلك اعتقد انني ادين لك بإعتذار انا كذلك

Je vous donnerai ce que je vous dois, plus des intérêts, en arnaquant pour vous.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

Vous avez été très gentil. je vous dois une explication.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Je vais vous payer. Combien vous dois-je ?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

Quand j'aurai fini de payer ta firme une foutue fortune j'aurai encore une sacrée dette envers toi.
حتي بعد ان ادفع لشركتك ثروة لعينة مازلت ادين لك بالكثير من الوقت

Je veux dire que je te dois une dette de gratitude.
لا، لا، لا. أعني أنني ادين لك بدين من الامتنان

Erich, nous aurions pu partir et te laisser un mot, mais j'ai estimé qu'après tout ce qu'on a vécu ensemble, je te dois le respect de te le dire en face à face.
ولكنني ارى بعد كل هذه الأمور التي قضيناها مع بعض انني ادين لك بالاحترام لكي اخبرك وجهاً لوجه

Je déduirai ça de la centaine de services que je te dois.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

Mon petit pote, je te dois des...
انت,ياصديقي الصغير اعتقد اني ادين لك بالاعتذار.

Carol, je te dois 75$ et c'est ton tour.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

Je sais que je te dois des explications, et tu les aura, okay ?
اعلم اني ادين لك بتفسير وسأفعل , حسناً ؟

Colonel Powell, monsieur, peu importe ce que je vous dois, à vous, à notre pays ou à toute autre noble cause, j'ai déjà payé.
العقيد باول سيدي العقيد باول, اي كان ماتفترضه بأني ادين لك ولـِـ

je vous dois un petit-déj', vous vous souvenez ?
انا ادين لك بمبلغ الفطور هل تذكر

Je ne veux pas vous créer plus d'ennuis et je vous dois déjà beaucoup... donc je vais...
انظر انا لا اعني توريطك فى اى مشكلة اخري ... وانا ادين لك بالفعل ،لذلك ... لذلك سوف

Non, merci à vous. je vous dois la vie.
،بل شكرا لك أنت فانا ادين لك بحياتي

Mettez les 1000 $ que je vous dois.
لتجعلها الالف دولار التى ادين لك بها

Alors, combien vous dois-je ?
اذن كم ادين لك ؟

J'ai une dette envers toi depuis l'Arène.
ادين لك من وقت معركة الرجل الآلي

Tu as de la chance que je te doive autant petit gars.
انت محظوظ لأنني ادين لك كثيرا,يا ايها الفتى الصغير

Non, tu es un ami formidable, et je te suis redevable.
لا لا انت صديق رائع وانا ادين لك