"اذا كانوا" - Traduction Arabe en Français

• s'ils
• Si ils
• si elles
• si c'
• s'il
• intéressés bénéficient

s'ils veulent salir ma ville, alors je les niquerai tous !
اذا كانوا يريدون العبث ببلدتي سأضاجع كل واحد منهم

s'ils savaient quelque chose, ils ne s'emmerderaient pas à coller des mots dans les casiers. Ils auraient appelé les flics.
اذا كانوا يعلموا بهذا الشأن حقاً لم يكونوا ليضعوا تهديد في خزانتك, بل سيذهبوا الى الشرطه

s'ils ont passé la porte avant la mort des autres, ils y sont peut-être encore.
اذا كانوا استعملو الباب قبل أن يقتل الآخرون, قد يكونو مازالو هناك

Voyons voir Si ils savent quelque choses. Si ils ne savent pas, Vérifie la maison.
و أعرفي اذا كانوا يعلمون شيئاً أذا لم يعرفوا شيء تفّقدي المنزل

D'accord, si elles ressemblent à ma mère tu vas être bien occupée.
حسنا , اذا كانوا مثل امي في اي شيئ فسوف تعلمين منهم اشياء كثيرة جدا

Les problèmes auxquels sont confrontés ces individus sont immenses, en particulier s'ils ont vécu séparés de leur famille et ont été des combattants pendant la plus grande partie de leur vie.
والمشاكل التي يواجهها هؤلاء اﻷفراد ضخمة، وبخاصة اذا كانوا قد عاشوا بعيداً عن أسرهم وكانوا مقاتلين طوال معظم حياتهم.

Ils ne précisent toutefois pas s'ils ont déposé une demande concernant le remboursement de leur perte de revenu.
غير أنهم لا يبينون ما اذا كانوا قدموا شكاوى لغرض استرداد متأخرات مرتباتهم.

Comment embaucher des gens s'ils pensent que nos actions sont foireuses ?
كيف سنحظى بأناس جيدين للعمل لدينا اذا كانوا يعتقدون ان شئ جبان يحدث بأسهمنا

Peut-être qu'ils doivent parler s'ils veulent gérer leurs problèmes.
حسنا اذا يجب عليهم التكلم . اذا كانوا يريدون ان التعامل مع الموضوع.

Qui servent à rien s'ils savent pas qu'on vient.
اجل كل ذلك عديم فائدة اذا كانوا لا يعلمون بأننا اخذناه

s'ils se serrent les coudes, on doit les séparer, OK ?
اذا كانوا يحاولوا البقاء سويا لما لا نفرقهم؟

Demande donc à Frisky et Tabby s'ils en veulent une aussi ?
لماذا لا تسأل فريسكي وتابي اذا كانوا يريدون الآيس كريم أيضاً؟

Tu crois vraiment que les Croisés auraient rendu ça si difficile s'ils voulaient revenir pour ce truc un jour ?
هل تعتقد حقا أن الصليبين قاموا بالأمر بهذه الصعوبة حتي اذا كانوا سيعودون لهذا الشئ يوما ما؟

Parle à tes contacts, voir s'ils ont vu quelqu'un entrer ou sortir.
تحدثي مع مخبركِ, اذا كانوا قد رأوا أي شيء.

Vois s'ils peuvent nous renseigner sur notre victime.
لترى اذا كانوا يستطيعون ان يخبرونا اي شيء عن الضحية

On fantasmait de marcher vers la porte d'entrée, de frapper à la porte et de demander s'ils voulaient bien nous la vendre.
لقد اعتدنا تخيل صعودنا الى الباب الامامى نطرقة ونسأل اذا كانوا يرغبون ببيعة

s'ils savent de qui il s'agit, on le saura aussi.
اذا كانوا يعرفون ذلك الشخص الاخر, نحن سنعرفه ايضا.

Si ils veulent un tribunal public, nous leur en donneront un.
اذا كانوا يريدون الجمهور محكمة، دعونا نعطيهم واحد.

Les envoyer à chaque fois, ne sachant jamais Si ils reviendront.
إرسالهم في كل مرة، وعدم معرفة اذا كانوا سيعودا اما لا

Découvre si elles passent ici régulièrement, et si oui, à quels moments, si elles sont familières avec d'autres personnes qui passent ici.
جدي ما اذا كانوا يمرون من هنا بالعادة واذا كانوا يفعلون ففي اي وقت واذا كانوا يعرفون اي احد اخر ممن يمرون من هنا

Désolé si c'est le cas, - mais il n'a rien fait.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

Je vais faire passer sa photo à Interpol pour voir s'il le connaisse.
سأخوض صورته من خلال الانتربول، معرفة ما اذا كانوا يعرفونه.

3. Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Commissaire général, de recommencer à délivrer des cartes d'identité à tous les réfugiés de Palestine et leurs descendants qui se trouvent dans le territoire palestinien occupé, que les intéressés bénéficient ou non des rations et des services de l'Office;
" ٣ - تطلب الى اﻷمين العام أن يستأنف بالتعاون مع المفوض العام إصدار بطاقات هوية لجميع اللاجئين الفلسطينيين ونسلهم في اﻷرض الفلسطينية المحتلة بصرف النظر عما اذا كانوا يتلقون مؤنا وخدمات من الوكالة أم لا؛