"اذا كنت تريدين" - Traduction Arabe en Français

• Si tu veux
• si tu voulais
• si vous voulez

Si tu veux qu'on en discute, soit.
حسنا اذا كنت تريدين ان نتناقش بخصوص هذا يمكننا

Si tu veux être piquée à nouveau, c'est le moment.
اذا كنت تريدين ان نغرزك مره اخرى , الان هو الوقت

Tu dois utiliser ton talent, Si tu veux que l'on gagne ce concours !
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Je venais juste voir, tu sais, si tu voulais un verre d'eau ou autre chose.
انا فقط اردت ان اعرف اذا كنت تريدين ماء او شىء ما

On se demandait aussi pourquoi, si vous voulez vraiment respecter ces femmes, vous les avez tenues debout pendant une heure à vous écouter dire comment la TV peut avoir des sons plus apaisants que la nature.
نحن أيضا نتساءل لماذا, اذا كنت تريدين حقا أن تحترمي هذه المرأه , تركتهم يقفون حولها قرابه الساعه بينما تتحدثين حول

Un balai dans le cul ! Si tu veux m'insulter, fais-le correctement.
بقة اعلى مؤخرتي , اذا كنت تريدين اهانتي فعلى الأقل قولي الكلمات الصحيحة

Si tu veux tuer la moitée de ton annuaire.
اذا كنت تريدين قتل نصف من في كتابك السنوي.

Si tu veux un dernier étage, à loyer modique avec vue sur les collines, je te le trouverai.
اذا كنت تريدين دور علوي سهل الإيجار مطل على التلال، سوف اجده لكِ

Alors Si tu veux t'occuper de Jacs, tu t'en occupes.
اذا كنت تريدين ان تتعاملين مع جاكس تعاملي معها لوحدك

Tu réagis de façon excessive, mais Si tu veux rester à l'hôtel, à toi de voir.
حسناً حبيبتي ، اعتقد بأن ردة فعلك كانت قويه ولكن اذا كنت تريدين قضاء ليلة في الفندق

Je l'ai toujours à la maison Si tu veux l'emprunter.
لازلت أحتفظ به في المنزل اذا كنت تريدين استعارته

Donc Si tu veux épouser papa, ne le fais pas pour moi.
اذن اذا كنت تريدين الزوج من ابي فلا تفعلينها من اجلي

Si tu veux des ho-ho's, j'envoie Jake en chercher !
اذا كنت تريدين المزيد سأرسل جيك ليشتري لك بعضا منها

Mais Si tu veux continuer à t'entraîner, on a une place libre chez les Sea Lions.
لكن اذا كنت تريدين ان تحافظي على مهارتك حتى ذلك الوقت عليك الانضمام لفريق اسود البحر

Si tu veux une excuse pour ne pas essayer, c'est bon.
اذا كنت تريدين عذرا لعدم اعطائي هذه الفرصه .

Si tu veux leur disputer l'héritage, fais-le sans moi.
اذا كنت تريدين الحرب للحصول على قطعة من ذبيحته فاذهبى و لكنك ستفعلين هذا بدونى

Si tu veux savoir pourquoi...
حسناً اذا كنت تريدين ان تعرفين لماذا؟

Par exemple, si tu voulais regarder la télé, alors, regarde la télé.
اعني , اذا كنت تريدين مشاهدت التلفاز فقط شادهدي التلفاز

J'allais te demander si tu voulais venir.
لا. لا . انا كنت اريد ان اعرف اذا كنت تريدين ان تأتي معنا

Donc, si vous voulez l'attraper, je vais vous faire une tasse de thé.
اذا اذا كنت تريدين التحدث معها سأجلب لك كوب من الشاي

Bien sûr, si vous voulez passer votre vol à transporter des bières.
حسنا اذا كنت تريدين ان تكوني محملة بالبيرة ذهابا وايابا طوال الرحلة